Mis aguas alimentan el suelo árido sobre mí.

我的水分滋养着上方干涸的土地。

Los amigos nutren lo que yo escribo.

朋友们滋养着我的写作。

Ellos, como todos nosotros, necesitan certezas y nutrir su parte espiritual.

他们和我们所有人样，需要确定性并滋养他们的精神部分。

Macondo es un pueblo que nació en la imaginación de García Márquez, pero está alimentado por la realidad del caribe colombiano.

马孔多是座诞生于加西亚·马尔克斯想象中的小镇，但却受到哥伦比亚加勒比海现实的滋养。

Es interesante la doble función de la religión en las personas: ha marcado su comportamiento moral y ha nutrido, ha alimentado, su parte espiritual.

宗教对人们的双重功能很有趣：它标志着人们的道德行为，并且滋养、滋养了他们的精神部分。

Un pacto de convivencia se protege dialogando; ese diálogo, con altura y generosidad, que debe siempre nutrir la definición de la voluntad común y la acción del Estado.

共处协议需通过对话加以保护；这种对话应具备高度和慷慨，始终滋养共同意志的定义和国家的行动。

Me enseñó que el éxito colectivo siempre nutre el éxito individual, que nuestra luz interior es infinitamente más brillante cuando se trata de iluminar el camino de los demás.

它告诉我， 集体的成功总是滋养个人的成功，当我们照亮他人的道路时， 我们内心的光芒就会无限明亮。

Cada cepa tiene tres racimos lo máximo, y producen hasta siete racimos, el resto se le saca para que la planta tenga fortaleza para alimentar bien los racimos que quedan.

每株葡萄藤最多留三个葡萄串，可以生产出七个葡萄串， 其余的会被去掉， 以便植株有足够的力量来充分滋养剩下的葡萄串。

Los mayas y aztecas creían que la sangre era necesaria para nutrir a los dioses y así aseguraban la existencia de la lluvia, las flores, el Sol, las semillas, todo el mundo y la humanidad.

玛雅人和阿兹特克人相信血液是滋养众神的必要条件，从而确保了雨水、花朵、太阳、种子、整个世界和人类的存在。