Así pensaba Cara de Ángel en su cama, casi dormido, aún despierto, despierto a una azulosa combustión angélica.

卡拉·德·安在床上这样想着，他似睡非睡，似醒非醒，柔情，无处可以寄托。

Aún así, esto me llenaba de rabia y odio.

尽管如此，这仍让我愤与仇恨。

El llanto y la indignación le borraban los ladrillos, los objetos: No sentía más que el llanto de su hijo.

啼哭声和愤恨使她眼前一片模糊，什么也看不清，除了她儿子啼哭声外，什么也听不见。

Abandonó la fabricación de pescaditos, comía a duras penas, y andaba como un sonámbulo por toda la casa, arrastrando la manta y masticando una cólera sorda.

他怀着火不再制作全鱼，勉强进点饮食，在地上拖着斗篷，象梦游人一样在房子里踱来踱去。

Él, sintiéndose tan frío de bolsa cuanto estaba caliente del estómago, tomóle tal calofrío que le robó la color del gesto, y comenzó a turbarse en la plática y a poner excusas no validas.

我主人虽然温柔，钱包却空虚寒窘。他1阵热一阵冷，脸上变了颜色，只顾吞吞吐 吐，支吾推托。

Aún le sobró rabia para enfrentarse a golpes con los guardianes que trataron de someterla, sin lograrlo, hasta que vio a Herculina plantada en el vano de la puerta, con los brazos cruzados, mirándola.

她火还没有发泄完，在试图制服她看守们拳脚下拼死挣扎，不肯就范，直到看到女丘利站在门口，抱着胳膊看着她。

Después de contarle sus penas a Charlotte Lucas, a quien hacía una semana que no veía, pronto se encontró con ánimo para transigir con todas las rarezas de su primo y se dirigió a él.

她先把愁苦都告诉了那位一星期没有见面夏绿蒂·卢卡斯小姐，过了一会儿又自告奋勇地把她表兄奇奇怪怪情形讲给她听，一面又特别把他指出来给她看。