En este ámbito, cuatro hermanos vagaban errantes.

在这一带，兄弟四人漂泊漂泊。

La comunicación no presentaba para él ningún problema y en poco tiempo se hizo una figura popular en los círculos de expatriados.

因为交流完全没有障碍，他很快就在这些漂泊者的圈子中成为极受欢迎的人物。

Luego suspiró muchas veces hasta el fondo del alma y sucumbió con un silbido triste y continuo como el de una barca a la deriva.

接着多次叹息，似乎将整个灵魂都倾空了，最，随着一声像是漂泊的小船的凄厉而绵长的哨音归于平静。

Este mundo de mares también fue separado de las tierras celestiales y los hermanos vagaron errantes, aún más desorientados que en su mundo anterior.

这个海世界也与地分离， 兄弟俩漂泊不定，比前的世界更加迷茫。

Por primera vez durante mis cinco días de soledad en el mar, mi terror cambió de dirección: ahora no tenía tanto miedo al mar como a la tierra.

于是，在海上独自漂泊了五，我的恐惧头一次改变了方向：现在陆地对我造成的恐惧远远超过海。

No pocos de los vapores que un buen día no llegaron a puerto, han tropezado en su camino con uno de estos buques silenciosos que viajan por su cuenta.

不少轮船在某个好气没有到港，都是因为在途中撞上了一条这种任意漂泊的无声无息的船。

Para agasajar la dimensión patriótica del momento, decidimos que cuando tuviera clientas españolas recurriría oportunamente a referencias a personas y lugares conocidos en mis viejos tiempos trotando por las mejores casas de Madrid.

而针对在漂泊的西班牙人中盛行的思乡情，我们决定不失时机地提起以前我在马德里“最好的时装店”工作时认识的那些人和地方。

Vio pasar los remolcadores por debajo de los puentes, y no le parecieron barcos, sino casas errantes de techos colorados y ventanas con tiestos de flores en el alféizar, y alambres con ropa puesta a secar en los planchones.

他看着拖船从桥下穿过，感觉它们不像船，而像一座座漂泊的房子，有着彩色的屋顶，窗台上摆放着花盆，还拉了绳子，用来在甲板上晾衣服。

Era un fantasma en una casa ajena que de un día para otro se había vuelto inmensa y solitaria, y en la cual vagaba a la deriva, preguntándose angustiada quién estaba más muerto: el que había muerto o la que se había quedado.

是一座陌生房子里的幽灵，这座房子日复一日地变得巨大而孤独，在里面漂泊着，痛苦地想知道谁更死：死了的人还是留下来的人。