Con un periodo de incubación entre 12 horas y casi 5 días, las epidemias se pueden desatar rápidamente.

这一流行病的潜伏期可从12小时到将近5天，可以飞快爆发。

Pero un espía en la Organización Terrícola-trisolariana presentó un informe confirmando que la Organización lo había planeado todo.

但潜伏在地球三体组织内部的侦察员有确切情报：这是ETO精心策划的谋杀！

Perseguir el trabajo sumergido es una de las principales reivindicaciones del colectivo.

从事潜伏工作是集体的主要诉求之一。

Y la espesura roja del matorral en donde la sed y el hambre acechan.

还有深色的灌木丛，那里潜伏着干渴和饥饿。

Como de querer anticipar a los chilenos que su muerte estaba allí, al acecho.

仿佛告诉智利人，的死亡就在那里，潜伏着。

Los tres se benefician por el resto de sus vidas de las habilidades que desarrollaron durante la latencia.

这三个人都受益于们在潜伏期间培养的能力，使们的余生受益匪浅。

Y los tiburones limón acechan en bosques de manglares, los únicos árboles en el planeta que viven en el océano.

柠檬鲨潜伏在树，树是地球上唯一生活在海洋的树木。

La sola idea de explicarles que le dolía la cicatriz y que le preocupaba que Voldemort pudiera estar cerca, le resultaba graciosa.

一，们醒了，去对们说的伤疤疼痛发作，并说担心伏地魔潜伏在附近，这岂不太可笑了吗！

La habitación aún no está hecha, huele raro y en alguna parte aún se agazapa la huella informe de gente extraña.

房间还没有完工，闻起来很奇怪，奇怪的人的无形脚印仍然潜伏在某处。

Para empeorar las cosas, Apep, el dios serpiente de la destrucción, se esconde en las sombras esperando tragarse el alma de Ani.

更糟糕的是，蛇形破坏神阿佩普潜伏在阴影，希望吞噬阿尼的灵魂。

Como todos los animales del bosque, los tres cerditos vivían asustados por la amenaza del lobo feroz, que acechaba día y noche para comérselos.

和其树里的小动物一样，三只小猪很害怕凶猛的大灰狼，它日日夜夜潜伏在暗处要吃掉们。

Vivimos con la mirada del inconsciente fija en el codigo evolutivo heredado de nuestros antepasados: lejos de la manada acecha el peligro.

我们生活在潜意识的目光，这种目光固定在从祖先那里继承的进化代码上：远离群体的地方就潜伏着危险。

Lo mismo ocurre con otros mamíferos, lo cual ayuda a explicar como una leona con pelaje amarillento agazapada sobre la hierba verde puede pasar desapercibida para sus presas.

对于其哺乳动物来说也是如此，这就可以解释为什么一头潜伏在绿色草丛黄色皮毛的母狮可以不被它的猎物们察觉。

El ejército entero había sido dividido en grupos guerrilleros camuflados entre la población civil, y su único objetivo de combate era acabar con la vida de las tropas invasoras.

整个陆军被拆分成了以班为单位的游击小组，全部潜伏于民间，以杀伤敌军有生力量为唯一的作战目标。

Es tu cerebro no evolucionado, el del " Homo sapiens sapiens" que está pensando que va a haber depredadores detrás de cada esquina, cuando no es verdad.

这是你那尚未进化完全的大脑， 属于“智人” 的思维，它总是错误地认为每个角落都潜伏着捕食者，而事实并非如此。

Que yo te voy a ayudar, que no hay depredadores detrás de cada esquina y que yo quiero ver más oportunidades que las amenazas que tú me muestras.

我会帮助你，告诉你并非每个角落都潜伏着捕食者，而且我希望看到的是比你展示给我的威胁更多的机会。

A pesar de tantos escarmientos, ni blancos ni negros ni indios pensaban en la rabia, ni en ninguna de las enfermedades de incubación lenta, mientras no se revelaban los primeros síntomas irreparables.

尽管有这么前车之鉴, 但在不可挽回的症状出现之前, 无论白人、黑人还是印第安人, 都没有 到狂犬病, 也没有到其任务一种悄悄潜伏着的疾病。

Aunque la sintiera apretarse contra él, desnuda y cálida, nunca había llegado a estar verdaderamente cerca de ella en aquella casa, más que luminosa, siempre despierta, con personas que acechaban por todas partes.

虽然感觉到她紧紧地压在身上，赤裸而温暖， 但从来没有真正在这个房子里靠近过她，只是明亮， 总是清醒的，到处都潜伏着人们。

Los había sorprendido en el reposo de la madurez, cuando ya se sentían a salvo de cualquier emboscada de la adversidad, con los hijos grandes y bien criados, y con el porvenir abierto para aprender a ser viejos sin amarguras.

这件事出其不意地发生在们最为成熟平静的时期，两人自诩已能豁免于命运任何潜伏的坎坷，孩子们都已长大，而且受到了良好教育，摆在夫妻俩面前的本是一片坦途，可以毫无苦涩地学着慢慢变老。