Bardas descarapeladas que enseñaban sus adobes revenidos.

光秃秃牲口栏顶部那些土坯都是潮。

El cántaro se desborda haciendo rodar el agua sobre un suelo mojado.

瓦罐装满了，水溢了出来，在潮面上流淌着。

Será la humedad, que dilata el cerebro. Eso dice Barceló.

“大概是天气太潮关系，脑袋发涨。巴塞罗是这么说。”

Me pareció que el húmedo jardín que rodeaba la casa estaba saturado hasta lo infinito de invisbles personas.

我觉得房屋周潮花园充斥着无数看不见人。

No recuerdo las etapas de mi regreso, entre los polvorientos y húmedos hipogeos.

我记不起回去过程了，记不起怎么经过一处又一处灰蒙蒙潮下建筑。

Ahora lo saco. Es extraño, parece como si estuviera mojado.

在我把它拉出来了。真奇怪，它似乎是潮。”

Tal vez aquel calor tan denso y húmedo de principios de verano tenía algo que ver en mi creciente debilidad.

也许我不适和虚弱也与初夏时节那股浓烈潮味道有关。

Y además parece demasiado liviano para una noche tan húmeda.

对于这样一个潮夜晚来说，它似乎也太轻了。

El sol apenas salió en tres días; hubo truenos, relámpagos, viento de locos y hojas de árboles sobre el suelo mojado.

有时候连续三天看不到太阳。打雷、闪电、狂风，潮面落满了树叶。

Se unirán a este mundo tan ocupado y empapado.

他们将加入这个忙碌而潮世界。

Roza un rosal ramoso, avanzando lentamente, bajo la noche húmeda y el sol caliente.

他拂过枝繁叶茂玫瑰丛，在潮夜晚和烈日下缓缓前行。

La selva es un lugar húmedo y verde.

丛林是一个潮和绿色方。

Era delicioso marchar por los húmedos caminos bajo la temprana y rojiza luz solar que cruzaba los campos.

在穿过田野初红阳光下，沿着潮道路行进是令人愉快。

Este mundo húmedo y verde seguirá vivo.

这个潮和绿色世界将继续存在。

Otros líquidos como el mercurio, no dan sensación de mojado a temperatura ambiente porque carecen de esta piel pegajosa.

其他液体， 例如水银， 在室温下不会产生潮感觉，因为它们没有这种粘性皮肤。

La mayoría de las plantas morirían en este tipo de terreno mojado.

大多数植物会在这种潮面上死亡。

Acercarse, en una gruta húmeda y semioscura, a los bisontes de esa maravillosa obra de arte paleolítica, es un acto profundamente emocionante.

在一个昏暗不明且潮洞窟中，靠近这个伟大旧石器时代艺术作品野牛，这一行为令人深深感动。

La suerte quiso que mientras el ladrón acercaba cautelosamente la hojarasca húmeda, cuatro o cinco abejas se posaran en su mano, sin picarlo.

当这个偷蜜者把潮枯叶小心移近树洞时，刚巧有五只野蜂落在他手上，但没有蜇他。

La humedad del Camarote Presidencial los sumergió en un letargo irreal en el cual era más fácil amarse sin preguntas.

总统舱潮使他们陷入了一种不真实昏昏欲睡之中，在这种昏睡中，更容易毫无疑问相爱。

Bendije su humedad, bendije su tigre, bendije el agujero de luz, bendije mi viejo cuerpo doliente, bendije la tiniebla y la piedra.

我祝福牢里潮、老虎、光洞，祝福我疼痛老骨头，祝福黑暗和石头。