Los cipreses eran como antorchas apagadas.

柏树就像燃烧完了的火把。

Por un lado una antorcha, diez centavos es su valor.

一方面是火把，十美分是它的价值。

En 2014 colocaron placas solares, pero, hasta entonces, se alumbraban con teas de pino como estas.

2014 年，安装了太阳能电池板，但在那之前，是用这样的松木火把点燃的。

Entonces, muy temerario, se acercó a la rueda del Sol y encendiendo en ella su antorcha, corrió a traer el fuego a la Tierra.

因此， 胆大妄为的靠近太阳的车轮，用车轮的火引燃了手里的火把， 随后带着火跑人间。

Sí, la gente fue con antorchas al edificio donde funcionaba la radio, que era el mismo lugar donde funcionaba el diario El Comercio.

是的，人举着火把播电台所在的大楼，那里也是《El Comercio》报社所在地。

17 Y sucedió que puesto el sol, y ya obscurecido, dejóse ver un horno humeando, y una antorcha de fuego que pasó por entre los animales divididos.

17 日落天黑，不料有冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中经过。

Puedo dejarlo como estaba en un segundo, no se preocupe. Encenderé un fuego para que regresen los muchachos, y repararé su chimenea antes de desaparecer yo mismo.

我可以在顷刻之间把它恢复原样。别担心。我会升堆火把孩子送回去。在我走前，我可以为您修好炉子。”

En ese entonces nosotros, como no había luz, se acostumbraban a tener en las casas para salir a la madrugada o de noche unas antorchas con kerosén.

那时，由于没有电，我家是用煤油火把在黎明或晚上出去。

Mientras lo hacíamos, bajo un cielo malva con una sola estrella, los niños prendieron unas antorchas en la cocina, y se fueron a explorar las tinieblas en los pisos altos.

晚饭时分，淡紫色的天幕上只缀着一颗星星，孩子从厨房点了几支火把，跑黑洞洞的楼上去探险。