Explícame cómo era el amor del señor Bingley.

请问，彬格莱先生的爱情火到什么程度？”

¡Dichosote, si ya vimos que es usté el que le está rascando el ala!

“你这交上桃花运了！我们看得出你已经跟她打得火了！”

Al hacerlo, mostró una voluntad y una pasión tan grandes, que logró convencerlos.

在阐述计划时, 他展现出非常强大的意愿并十分火的激情, 最终将他们说服。

Sus pupilas encendidas irradian la claridad azul de una absoluta confianza.

他火的瞳孔放射出绝对自信的蓝色清澈。

Un rubor ardiente, juvenil, con vida propia, cuya impertinencia le revolvió el disgusto contra sí misma.

一种火的、青春的红晕，有自己的生命，它的无礼让她对自己感到厌恶。

Los muchachos están sentados en las camas o en los roperos, absortos, pendientes de los labios de Vallano que lee con voz cálida.

那天，小伙子们坐在床上或者衣橱上，聚精会神地盯着巴亚诺的嘴巴，听这用火的语调高声朗读。

Por ejemplo, imagina que llegas el lunes a la oficina y hay un grupo de personas que están hablando entre ellas y te miran y se callan todas.

例如，你周一到办公室，有一群正聊的火，但看到你却突然闭嘴了。

No es tan frecuente que unos amigos se interpongan y convenzan a un joven independiente de que deje de pensar en una muchacha de la que estaba locamente enamorado unos días antes.

一独立自主的青年，几天以前刚刚跟一位姑娘打得火，现在遭到了他自己朋友们的干涉，就把她丢了，这事情倒不多见。”

En la juvenil y fogosa cabeza de Rassoumijin había arraigado firmemente el proyecto de establecerse en los tres o cuatro años siguientes, aunque solo fuese al comienzo de su futura posición.

在未来三四年内确立自己地位的计划，即使只是在他未来职位的开始阶段，也已在拉苏米欣年轻而火的头脑中牢牢扎根。

Al llegar a la mayoría de edad entró en la universidad y llegó a convertirse en un hombre sabio y adinerado que logró sacar a su familia de la pobreza. La vida le recompensó.

等到了合适的年龄，他就进入学堂读书，慢慢地他就从一小男孩变成了一位智者，他也拥有了财富，并把三口之家从贫困的水深火里解决出来。这是生活给予他的回报。