Y, sin embargo, me atrevo a asegurar que no es ningún crío de pavos.

但是我敢肯定也不是火鸡的崽。

Era más grande que un pavo.

它一只火鸡还大。

Vamos con la siguiente: " estar en la edad del pavo" .

“处于火鸡的年龄”。

Los platos varían según los países. Pueden ser pavo asado besugo al horno y otras delicias gastronómicas.

不同国家的菜都是不同的。可是火鸡烤海鲷和其他美味的食物。

Entonces, por algún motivo, el caso es que los tenemos relacionados al pavo y al adolescente.

所，于某种原因，我们把火鸡和青少年联系在一起。

Si alguien " está en la edad del pavo" , está en la adolescencia, es adolescente.

如果某人“处于火鸡的年龄”，那就是处于青春期，是个青少年。

Literalmente cada día desayuno lo mismo: aguacate laminado, tostadas, un poco de pavo a lo mejor y ya.

我每天餐都一样：层压牛油果，烤面包片，有时候还有加一点火鸡，就搞定了餐。

Es muy conocida, a mí la gente me dice, ¿este año la carrera del pavo?

这是众所周知的，人们问我，这是今年的火鸡赛跑吗？

Nunca busque nada más pequeño que un pavo relleno.

永远不一只填馅火鸡更小的东西。

El pavo estará listo dentro de un par de horas.

火鸡几个小时后就准备好了。

Están los de Barcelona que se meten en la playa y nosotros con la carrera del pavo.

有些来自巴塞罗那的人去海滩，而我们则参加火鸡赛跑。

Chandler: (saliendo) Oye! Cual es mi hamburguesa de pavo?

钱德勒：（来）嘿！我的火鸡汉堡是什么？

¿Te comiste todo el pavo de la cena?

你晚餐吃了整只火鸡吗？

Candelaria había asado un par de pavos: los primeros ingresos del nuevo negocio habían aportado una cierta prosperidad a su despensa.

坎德拉利亚已经烤了一对火鸡。随着生意的好转，公寓的伙食也相应有所改善。

Hacemos una cena y lo típico que comemos es pavo relleno, lomo de cerdo, ensalada de manzana y tomamos ponche de frutas.

我们会一起享用晚餐，最典型的食物是酿火鸡、猪里脊和苹果沙拉，我们还会喝一些水果酒。

Pero Aureliano Segundo lo interpretó como un nuevo desafío, y se atragantó de pavo hasta más allá de su increíble capacidad. Perdió el conocimiento.

可是奥雷连诺第二把她的话当成新的挑战，便噎地吃完了整只火鸡，超过了自己不可思议的容量，失去了知觉。

" Estar en la edad del pavo" significa 'estar en la adolescencia', y no está muy claro cuál es la relación entre el pavo, el adorable pavo, y un adolescente.

“处于火鸡的年龄”意思是“处于青春期”，火鸡和青春期之间的关系并不十分清楚，可爱的火鸡和一个青少年。

Parece un costalillo de almagra o un pellejillo de vino tinto; y, contra el sol, es como el moco de un pavo irritado por un paño rojo.

看上去，它就象一只红赭石的布袋，也象是装满了暗红色葡萄酒的一个皮囊；对着阳光看，又像是被一块红布激怒了的火鸡脸上的一个肉团。

Nunca busqué nada más pequeño que un pavo relleno, puré de patatas, crema de arándano y el maíz con crema que prepara la madre de John.

我从来没有寻找过酿火鸡、土豆泥、蔓越莓奶油和约翰母亲的奶油玉米更小的东西。

Contó que se habían sacrificado cuarenta pavos y once cerdos para los invitados, y cuatro terneras que el novio puso a asar para el pueblo en la plaza pública.

他说那次婚礼请客杀了４０只火鸡，11头猪，还有４头小牛犊，新郎把这４头牛犊放在公共广场上烤，请镇上所有的人吃。