Sus cenizas tenían propiedades mágicas para hacer más fértiles los campos.

灰烬也有神奇的功效，可以使土地更加肥沃。

Justo antes de terminar convertido en ceniza, soltó un hondo suspiro y desconectó.

就在完全化为灰烬之前，他长叹一声退出了。

Transportar arcilla y limpiar, limpiar el barro, el polvo de la arcilla y la ceniza de los hornos.

他还得搬运陶土，而且要清洗陶罐，并清理火炉里的灰烬。

Inspirado por Nanahuatl, Tecciztecatl se arrojó a la hoguera ya extinguida, meras cenizas frías.

受到纳纳华特的激励，提克西斯提卡特也投向已经熄灭的篝火中，那里只剩下冰冷的灰烬。

Las erupciones pueden ser pequeñas y solamente de ceniza o en ocasiones gigantescas, con mucha lava y gases.

喷发有时很小，只是一些灰烬，有时又很剧烈，喷出大量岩浆和气体。

El hierro son las cenizas del núcleo.

铁是核心的灰烬。

La pavesas de los pinos multiplican los focos.

-松树的灰烬使。

Que acusa a Moscú de querer dejar la zona de Donestk reducida a cenizas.

其中指责莫斯科想让顿涅茨克地区化为灰烬。

Ella quiere certezas, que hagan la carretera y ayuda para retirar la ceniza.

她想要确定性，以便修建道路并帮助清除灰烬。

Y luego, sabéis que cuando se hace una hoguera, quedan cenizas de color negro.

然后，你知道当篝火生起时，黑色的灰烬会留下来。

Y asegura que alguno estaba dentro de una mezquita, que ha quedado reducida a cenizas.

他保证其中一些人在一座清真寺内，该清真寺已化为灰烬。

El centro hospitalario más grande de la zona quedó reducido a cenizas tras sufrir varios asedios del Ejército israelí.

该地区最大的医院在以色列军队的几次围攻后化为灰烬。

El papel, como algo vivo, revolcóse en una llama que palideció convertida sobre la ceniza en mil gusanitos de alambre de oro.

信纸像是有生命的东西一样在火苗中翻滚了几下，立即由无数条细小的金蛇变成了白色的灰烬。

En el caso romano, muchas personas no llegaron a escapar, por lo que se pudieron ver sus cuerpos conservados debajo de la ceniza.

在庞贝古城中，许多人没能逃出来，于是可以看到他们的尸体被掩埋在灰烬之下。

Muchos de ellos tienen presupuestos millonarios, pero al igual que hacían los carpinteros en el pasado, todos acabarán quemados en la noche del 19 de marzo.

其中许多拥有数百万美元的预算，但就像过去木匠们所做的那样，它们都将在319日夜晚化为灰烬。

Pero si de algo sabe Hollywood es de renacer de sus cenizas y anoche hacía falta abrirse hueco en la alfombra roja del Hotel Beverly Hilton.

但如果说好莱坞知道一件事的话，那就是它正在从灰烬中重生，昨晚它有必要在贝弗利希尔顿酒店的红地毯上为自己扬名。

El aumento de la caída de ceniza también ha obligado a cerrar temporalmente el aeropuerto internacional Benito Juárez y el aeropuerto Felipe Ángeles de Ciudad de México.

灰烬下降的加还迫使贝尼托华雷斯国际机场和墨西哥城的费利佩安赫莱斯机场暂时关闭。

Y la mayoría de la gente, cuando pone un pastel a calentar en el horno lo saca y se lo come, en lugar de dejarlo que se haga cenizas.

而大多数人，当他们把蛋糕放进烤箱加热时，就会拿出来吃，而不是让它化为灰烬。

Insiste en que ha detenido la contraofensiva ucraniana en todos los frentes y que incluso ha ampliado territorios con la toma de Marinka, cerca de Donetsk, reducida a cenizas.

他坚称，他已经阻止了乌克兰在各条战线上的反攻， 甚至扩大了领土，占领了顿涅茨克附近的马林卡， 将其化为灰烬。

Al amanecer, cuando por fin se acabó el viento, empezaron a caer unas gotas de lluvia gruesas y separadas que apagaron las últimas brasas y endurecieron las cenizas humeantes de la mansión.

天亮时, 风总算停了, 开始落下一些大雨子, 稀稀拉拉的雨浇灭了最后一火星, 房子的灰烬变得又湿又硬。