Una receta muy versátil para la comida del diario.

一种便捷灵的日常菜品食谱。

El " ahorita" marca un tiempo súper flexible.

“ahorita”标志着一个非常灵的时间。

El nylon es un material resistente y flexible con resistencia a la contaminación por bacterias.

尼龙是一种结实灵的材料，而且具有抗菌污染的能力。

Uf, si además tiene horario flexible, ¡no veas! Claro, ahí quería yo llegar.

呃，如果你也有灵的工作时间，那么你将没法看到！

Era un viejecillo enjuto y vivo, siempre risueño y con ojos de bebedor.

那是个矮小精瘦而又异常矫健灵的小老头，他经常醉醺醺地笑着。

" Vamos a practicar una política financiera más activa y una política monetaria más estable pero flexible."

“们将实行更加积极的金融政策和更加稳定灵的货币政策。”

Esto hacía que muchos sufrieran un retraso en el aprendizaje, al no utilizar su mano más hábil.

由于不能使用他们最灵的手，导致许多人学习过程中受到了阻碍。

Además, es uno de los pocos perros con la espina dorsal tan flexible que puede trepar a los árboles.

此外，它还是犬科中少有的脊柱灵的一类，甚至于能够爬树。

––Por tu vigor y por tu inteligencia.

“爱你的脑子灵。”

Tiene el cuello largo, flexible y finito.

它有一个长的、灵的和有限的脖子。

Todas estas articulaciones son sinoviales y son las más flexibles del cuerpo.

所有这些关节都是滑膜关节，是体内最灵的关节。

En nuestro país hay más de cien millones de trabajadores con una ocupación flexible, cifra que incluye a los jornaleros.

国包括零工内的灵就业人员数以亿计。

O sea que desde la palabra base ya encapsula una concepción un poco más flexible del tiempo, dependiendo del contexto en que se use.

所以从基础词来看，它已经囊括了一个稍微灵的时间概念，它的意思取决于使用的语境。

A veces se suben en el borriquete sin alma, y con un jaleo inquieto y raudo de pies y manos, trotan por el prado de sus sueños

有时，他们就骑上没有灵魂的小木驴，用可笑的灵的动作迅速地划动手脚，奔跑他们想象中的草原上。

Y han hecho de la torre el lugar más ideal para oficinas, comercios, diversiones y restaurantes ya que es la localidad más cómoda, conveniente y segura en Shanghai.

使其成为当今沪上最方便舒适，最灵安全的办公，商贸，娱乐和餐饮的理想场所。

Su cuerpo es robusto y de patas cortas se mueve lento sobre la tierra, pero en el agua es una ágil nadadora, gracias a las membranas que unen sus dedos.

它的身体强壮，腿短，走陆地上显得慢吞吞的，但水中，它是一名灵的游泳者，这要归功于连接它脚趾的蹼膜。

El hecho de ser hombre por ejemplo antiguamente (era, pues) iba a cazar porque era más fuerte, tenía más fuerza y una mujer tenía más destreza y se dedicaba a recolectar.

比如以前如果是男性的话，他就可以去打猎，因为男性更强壮，更有力量，女性就更灵，从事收割的劳动。

Aunque otros animales se las apañan bastante bien con sus comportamientos pre–programados, la especie humana intercambió esa capacidad, inmediata pero rígida, por una mayor flexibilidad; aunque eso signifique estar indefensos durante los primeros años de aprendizaje.

尽管其他动物能够很好地管理其预先设定的行为，但人类却用这种直接但僵化的能力来换取更大的灵性。即使这意味着学习的最初几年里毫无防备。

Un ejemplo de esta " flexibilización" es la práctica llamada outsourcing: las empresas que necesitan empleados no los contratan directamente, sino que contratan a una empresa externa y que a su vez contrata a los trabajadores.

这种“灵性”的一个例子是称为外包的做法：需要员工的公司不直接雇用他们，而是雇用外部公司，后者再雇用工人。

Algunos propietarios les preocupa que su gato se lastime realizando esas posiciones extrañas, pero este no suele ser el caso ya que los gatos tienen columnas muy flexibles debido a sus vértebras excepcionalmente elástica hacia su cuerpo peludo.

有些主人担心他们的猫做这些奇怪的姿势会受伤，但通常情况下不会的，因为猫的脊柱非常灵，它们的脊椎骨和毛茸茸的身体特别有弹性。