Aprovechando las ascuas se asan chuletitas de cerdo y embutidos como las morcillas o chorizos.

用炭来烤猪排和其他肠，比如血肠和辣香肠。

Encontré un trozo de cecina y encima de las brasas unas tortillas.

我找到了一，还在炭上烤着几块玉米小饼。

Aquello está sobre las brasas de la tierra, en la mera boca del infierno.

那个地方好像搁在炭上一样热，也仿佛就是地狱的门口。

Se envuelven hojas de bijao, se amarra con cuerda o cabuya de fique y por último se asa el carbón.

用芭蕉叶包裹，绑上麻绳或苎麻绳，最后在炭上烤制。

Una a una cogió las mayores brasas ardientes de la hoguera y empezó a lanzarlas con tino en la ancha boca abierta de la ghula.

从篝里一个一个取出燃烧的炭，并开始朝着怪物宽宽大大的嘴巴瞄准投掷。

Entonces, uno, en el brasero, pone una mezcla adecuada de carbón y leña, va recogiendo eso y eso le da control sobre el fuego.

因此，在烤架中，人们会放入适量的木炭和木柴， 不断收集这些炭，从而掌控候。 这种掌控比单纯调节烤架高度更为精细， 因为人们会收集这些炭， 并将其放在合适的， 保每块都能得到恰到好处的温度。

Ella se enfrentó al agresor en una especie de deslumbramiento instantáneo, y vio los ojos desconsolados que quedaron impresos en su corazón como una brasa de lástima.

瞬息间，仿佛有一道明亮的白光使她两眼发花，她朝这人转过身去，便看见了绝望的目光，这目光刺进她的心房，在那里点燃了怜悯的炭。

Con todo, se hallaba sobre ascuas de una felicidad demasiado ardiente y, como tenía 18 años, deseaba irse de una vez para gozar a solas, y sin cortedad, su inmensa dicha.

不管怎样，反正他的幸福心情像炭一样炽热。他已经十八岁，他渴望一下子爽快地享受到他的无限的幸福。

Distinguimos en el silencio las cuerdas de una guitarra y las palabras de una canción que, naciendo de las brasas y la oscuridad, nos traía la primera voz humana que habíamos topado en el camino.

沉默中，我们听到吉他的音色与歌辞。这些从黑夜的炭中升起的语言，是我们在这次旅途中第一次听到的人类的声音。

Le da mucho más control que la altura de la parrilla porque uno recoge esas brasas y las va poniendo en el lugar adecuado para que cada trozo de carne tenga el calor adecuado.

这比调整烤架的高度要控制得多，因为你可以收集这些炭，并将它们放在适当的，以便每块都能得到合适的热量。