Alzó la cabeza al sol fundente de mediodía e insistió en que no galopara un momento.

琼斯先生抬起头望着中午的烈，对雇工强调说，一分钟也不能让马奔跑。

Roza un rosal ramoso, avanzando lentamente, bajo la noche húmeda y el sol caliente.

枝繁叶茂的玫瑰丛，在潮湿的夜晚和烈下缓缓前行。

Y ¿podrá vuesa merced pasar en el campo las siestas del verano, los serenos del invierno, el aullido de los lobos?

“大人，旷野里奔波，夏天的烈，冬天的寒霜，您怎么受得了？有豺狼的嚎叫哩！

Los peones volvieron a las dos a la carpición, no obstante la hora de fuego, pues los yuyos no dejaban el algodonal.

下午两点钟，雇工们又去锄地去了，尽管正值烈炎炎。因为杂草不肯放棉花田。

De pie en la balsa, expuesto al sol ardiente, estuve mirando el punto negro, sin pensar en nada, hasta cuando se borró por completo en el horizonte.

我站立在筏子上，不顾烈的炙烤，眼睛盯着那个黑点，脑子里一片空白，直到它完全从海平面消失。

Una banda de músicos tocaban una pieza alegre bajo el sol aplastante. Al otro lado del pueblo en una llanura cuarteada por la aridez, terminaban las plantaciones.

在炎炎的烈下，乐队正在演奏一支欢快的曲子。镇子的另一端，是一片贫瘠龟裂的土地。这里再也看不到香蕉林了。

Al otro lado del desfiladero, radiante en el sol de las once, apareció de pronto la ciudad completa de palacios quiméricos y viejas barracas de colores apelotonados en las colinas.

在上午十一点的烈下，整个城市突然出现在峡谷的另一边，有梦幻般的宫，有山坡上挤挤挨挨、五顔六色的老旧小屋。

Y la imagen permanece sin volver la cara —porque yo no me acuerdo cómo era—, bajo el sol de la siesta de agosto o bajo las lluviosas tormentas de septiembre.

在八月午睡时的烈下或者九月的风雨中，她总是那种样子地呆着，始终也不回头来——所以我总也记不起她的脸是什么模样。

Pasó, noblemente, la puerta baja del bodegón, más negro que él mismo sobre el colorado sol del Castillo, que era fondo deslumbrante de la nave, suelto el andar, juguetón con todo.

它气派十足地穿小酒店的矮门，在烈的炫光里，卡斯蒂约的酒库显得比它要黑。它漫不经心地闲逛着，看见所有的东西都要去惹弄一番。

En Madrid de España, una ciudad remota de veranos ardientes y vientos helados, sin mar ni río, y cuyos aborígenes de tierra firme nunca fueron maestros en la ciencia de navegar en la luz.

在西班牙马德里，一个夏天烈炎炎、冬天寒风刺骨、既不靠海也没有河的遥远城市，世代生活在坚实的陆地上的人们从不擅长在光中航行。

El día avanzaba igual a los precedentes de todo ese mes; seco, límpido, con catorce horas de sol calcinante que parecía mantener en fusión el cielo, y que en un instante resquebrajaba la tierra mojada en costras blanquecinas.

这一天和这个月先前的子一样：干燥，晴朗，烈暴晒十四个小时，仿佛要把天空熔化，一瞬间将湿润的大地晒裂，使之变成许多发白的硬块。

Varias veces tuvieron que mover el baúl para no mojarlo, pero ella cambiaba de lugar sin inmutarse, sin interrumpir las oraciones, hasta que la sacaron de las salas de recreo y terminó sentada a pleno sol entre los botes de salvamento.

船员们正在泼水清洗甲板，为了不把她的箱子弄湿，好几次不得不帮她挪开。她虽然一再变换位置，却未受干扰，没有中断祈祷，直到被们从娱乐厅赶了出来。最后，她不得不顶着烈坐在一堆救生小艇中间。