Esto huele a quemado. Ay, que se me pega.

闻起来有烧焦的味。哎呀，粘。

Saqué del bolsillo la fotografía quemada y se la mostré.

我从口袋里掏出那张烧焦的照片，递给她看。

La muchacha de lágrimas se bañaba entre llamas, y el ruiseñor lloraba con las alas quemadas.

含泪的女郎沐浴于火光，夜莺哀唱带着烧焦的翅膀。

Un águila con las plumas chamuscadas se abalanzó a la hoguera, tomó a Nanahuatl y lo llevó al cielo.

只羽毛烧焦的老鹰冲向火堆，抓起纳纳华特，将他带向天空。

Es como una espuma de clara de huevo cruda con una base que sabe como las tortillas cuando están malhechas, están quemadas.

它就像生的蛋白泡沫，底部像做坏的鸡蛋饼，有烧焦的味。

Entonces vamos a empezar por la parte de afuera, vamos a jalar todo lo que viene siendo la piel, la piel del chile, lo que se quemó lo vamos a ir quitando.

让我们从外皮开始，我们要把辣椒的表皮全都剥掉，也就是烧焦的部分。

Cuando dejamos que el arroz se queme, para obtener esa parte hace falta mucho talento, por increíble que parezca, porque hay una diferencia clara entre el socarrat y el carbonizado del arroz.

当我们煮米饭时，为得到巴相当费力，这看起来似乎难以置信，因为巴和烧焦的米饭之间还是有明显区别的。

La gente del pueblo, indios en su mayoría, trataba de rescatar los restos del desastre: el cadáver carbonizado del avestruz, el bastidor del piano dorado, el torso de una estatua.

镇上的人—大部分是印第安人, 极力想从火灾中抢出些东西: 烧焦的鸵鸟的尸体, 镀金钢琴的架子, 尊缺头断腿的服像。

El padre Rentería la dejó acercarse a él; la miró cercar con sus manos la vela encendida y luego juntar su cara al pabilo inflamado, hasta que el olor a carne chamuscada lo obligó a sacudirla, apagándola de un soplo.

雷德里亚神父让她走近自己，看她用两手护着点燃的蜡烛。接着，她又将脸贴到燃烧着的烛芯，直至闻到烧焦的肉味才迫使他推她把，并口气将烛光吹灭。