Es una de las calles más importantes y animadas de Madrid.

这是马德里最重要和最热闹的街道之一。

Son unas fiestas muy animadas en las que sobre todo se concentran los jóvenes.

在这些热闹的聚会上，尤其显眼的是年轻人。

Tal vez algo más inclusivo, más fiestero.

感觉要更包容一点，更热闹一点的名字。

Bienvenido a la ciudad de la leyenda de los amantes de Teruel y de las bulliciosas fiestas de la vaquilla.

欢迎来到这座有着特鲁埃尔恋人传说和热闹的奔牛节的城市。

Me flipa la cultura antigua y la marcha de Sanlitun.

我十分迷恋它古老的文化和三里屯的热闹。

En cambio, le comentó el escándalo del puerto por el negocio de la esclava.

但是对她讲了码头上买卖那个女奴的热闹。

Cara de Ángel no se dio cuenta de aquellos preparativos de fiesta.

卡拉·德·安赫尔没有留意这种准备过节的热闹。

La ciudad es a la vez moderna e histórica, y su ambiente es siempre agitado y festivo.

这座城市既现代又历史悠久，始终洋溢着热闹的节日气氛。

Conocimos a tres chicas en la calle Sierpes, una de las calles más animadas de la ciudad.

我们在西尔佩斯街遇到了三个女孩，这是这座城市最热闹的街道之一。

Es también un excelente lugar para tomar el sol y disfrutar de la atmósfera animada.

这里也是享受日光浴和享受热闹氛围的好地方。

Disfruta de la cocina dominicana en restaurantes de vanguardia y experimenta el bullicio de su vida nocturna.

在尖端餐厅享用多米尼加美食，体验热闹的夜生活。

Finalmente, que los del pueblo, viendo que no bastaban a ponellos en paz, acordaron de llevar el alguacil de la posada a otra parte.

看热闹的瞧这场争吵和解不了，就把公差拉出客店去。

Esta plaza ha sido testigo de los vibrantes festejos de la victoria en la copa-mundial de fútbol tres veces.

这个广场曾三次见证了热闹非凡的界杯夺冠庆典。

El nombre de este animado evento proviene de una palabra zapoteca que significa " intercambio de regalos de ida y vuelta" .

这个热闹活动的名字来源于萨波特克语，意思是“礼物的来回交换”。

Los invitados del doctor Lácides Olivella, que habían recibido la mala noticia en el apogeo de la fiesta, llegaban en tropel.

拉西德斯·奥利维拉博士在聚会最热闹的时候得知了这个坏消息，的客人成群结队地到来。

Jaco es conocido por ser un extraordinario punto de encuentro para quienes buscan la emoción de actividades acuáticas y la vibrante vida nocturna.

对于追求刺激的水上运动和热闹的夜生活的人来说，哈科就是一个绝妙的聚集地。

Sport es un bar sencillo y animado con un servicio amable y comida sabrosa a precios más razonables que en otros lugares de la parte vieja.

Sport是一家简单而热闹的酒吧，服务友好，食物美味，价格比老城区的其地方更合理。

Las gallinejas son entrañas de cordero fritas en su propia grasa que tradicionalmente se vendían en puestos callejeros en los barrios más populares de la capital.

这道菜是用羊本身的脂肪榨的油来炸的羊内脏，以前在马德里最热闹街道的小摊售卖。

En vez de ir al castaño, el coronel Aureliano Buendía fue también a la puerta de la calle y se mezcló con los curiosos que contemplaban el desfile.

奥雷连诺上校没去栗树那儿，也走到门外，同一群爱看热闹的人混在一起，们正在观望街上行进的队伍。

La Sacristía, donde comimos el solomillo al whisky que acabas de ver, es un bar de tapas muy agradable en una de las calles más turísticas de Sevilla.

我们在La Sacristía吃了你刚才看到的威士忌炖里脊肉，这是一家非常棒的酒馆，位于塞维利亚最热闹的街道之一。