El cuento, en cambio, no tiene principio ni fin: fragua o no fragua.

而短篇小说既没有开始，也没有结局：只有煎熬或者不煎熬。

Cuando haces un ejercicio que te hace sufrir.

每当，你感到很煎熬。

El hecho de que nadie contestara aumentaba su martirio.

而越是没人接电话，他的内心就越煎熬。

Un médico le dio el siguiente remedio: que cociera azúcar con acerolas.

一位医生献上药方，用冰糖和山楂煎熬。

El tiempo no rehace lo que perdemos; la eternidad lo guarda para la gloria y también para el fuego.

间不能使失去的再生，只能在永恒中享受天国的荣耀或者遭受地狱之火的煎熬。

Sin embargo, en la media cubierta, el cabo Miguel Ortega estaba sentado, pálido y desencajado, luchando con el mareo.

可在甲板中央，枪炮大副米格尔·奥尔特加面色煞白地坐在那里，脸都扭曲了，他在忍受晕船的煎熬。

Y así durante 2000 años, me tienen frito.

-就这样，2000年来，他们一直在煎熬我。

Y por años, los peruanos hemos sufrido en la cancha.

多年来，我们秘鲁人在球场上饱受煎熬。

Lo que hemos hecho, de angustias.

我们所经历的，是焦虑的煎熬。

Y así, después que la torta era repartida entre diez, lo que se recibía era tan poco que resultaba un tormento.

于是，蛋糕被分了十份后，收到的却是那么少，真是一种煎熬。

De la dulce mi enemiga nace un mal que al alma hiere, y, por más tormento, quiere que se sienta y no se diga.

我那甜蜜的冤家对头把我的心灵伤透，纵然倍受煎熬，苦不堪言，我仍极力忍受。

De pronto, para su secreta tortura, había descubierto que el viejo resentimiento había desaparecido, desvaneciéndose cuando más necesitaba de su apoyo.

突然间，令他暗自煎熬的是，他发现昔日的怨恨消失了，在他最需要支持的候消失了。

Son camisas de fuerza y de cariño que los obligan a soportar quietos, inmóviles, las cosquillas de los gusanos, los ardores de la descomposición.

坟墓宛如充满亲情的紧身衣，牢牢地箍紧死尸，让它静静地、一动不动地躺着，忍受蛆虫的吞噬和肌体腐烂的煎熬。

Mañana seguiremos con esta misma tendencia, los rayos las tormentas eran frecuentes, de cara a mañana de nuevo en el sureste, les atormentes eran intensos.

天还要继续这个趋势，雷雨，天又要面对东南方向，煎熬很厉害。

Horas y horas, empapado hasta la coronilla, destilando agua, húmedos los suburbios de los huesos, entre bostezos y escalofríos, inquieto porque tenía hambre y ya tardaba la lata de caldo mantecoso.

浑身湿得像只落汤鸡，冰冷彻骨。他一连好几个小地站在那里，打着寒战和呵欠。他忍受着饥饿的煎熬，那只装油腻稀汤的洋铁桶却迟迟没有下来。

Y si no fragua, la experiencia propia y la ajena enseñan que en la mayoría de las veces es más saludable empezarlo de nuevo por otro camino, o tirarlo a la basura.

如果没有感受到煎熬，那么不管是我自己的还是他人的经验都表，在大多数情况下，最好还是换个思路重新开始，或者直接把它扔进废纸篓。

Estaba lejos de todo, en el alma del desierto, junto a una ranchería de calles miserables y ardientes, donde los chivos se suicidaban de desolación cuando soplaba el viento de la desgracia.

这偏僻荒凉的地区与外界的一切都相隔很远, 由几条破烂街道组成的村镇在炎热的气候里煎熬。这里, 每当灾风刮起, 小羚羊就纷纷死亡。

Los funerales tuvieron lugar el domingo a las dos de la tarde, a sólo doscientos metros del sórdido cuarto del hotel donde Billy Sánchez agonizaba de soledad por el amor de Nena Daconte.

葬礼于周日下午两点举行，距离比利·桑切斯蜗居的旅馆陋室只有两百米，那他正因为对妮娜·达肯德的爱受着孤独的煎熬。

Se necesitaron veinte años para que se calmaran los ánimos y se restituyera a las clarisas el convento desmantelado, pero al cabo de un siglo Josefa Miranda seguía cocinándose a fuego lento en sus rencores.

此后过了二十年, 人们的情绪才平息下来, 被破坏的修道院才重新回到圣方济各第二会的修女们手里。但是一个世纪之后何塞法·米兰达依然忍受着她的怨恨之火的缓慢煎熬。

Aquella fase fue la peor: la más agresiva, la más tormentosa. La que más dolió. Y aunque no podría calcular cuánto duró, sí sé con plena seguridad que fue una llegada inesperada la que logró ponerle fin.

这才是最痛苦的阶段，折磨、煎熬、令人痛不欲生，虽然我不知道它持续了多久，但记得很清楚，是一位不速之客的到访使这段煎熬的光戛然而止。