Si no, los niños concurren a clases con normalidad.

不然的话，孩子都上学。

En el camerino, ahí como toda cortadilla.

在化装室里，那儿一切。

Sólo las hijas mayores de los Bennet eran capaces de comer, beber y dormir como si no pasara nada.

几乎处处都是心灰意冷的气象。只有纳特家的两位大小姐饮食起居，各干各的事。

Fue el escritor estadounidense Ernest Hemingway, mediante su libro Fiesta.

就是美国作家厄内斯特·海明威，通过他的著作《太阳升起》。

El coronel Aureliano Buendía apareció en la cocina antes de las cinco y tomó su habitual café sin azúcar.

奥雷连诺上校五点以来到厨房，喝了一杯无糖的咖啡。

Entre sus obras más destacadas se encuentran Fiesta de 1926, Hombres sin mujeres de 1927.

他最著名的作品有1926年的《太阳升起》，1927年的《没有女人的男人》。

Sin embargo, tocó el piano y cantó hasta la media noche, se acostó feliz, y consiguió un sueño natural.

可是她一直到半夜还弹琴唱歌, 舒舒服服地躺下, 睡得很坦然。

Esquerra lo enmarca en la normalidad.

Esquerra 拍摄。

Al distinguir a las jóvenes en el grupo, los dos caballeros fueron hacia ellas y empezaron los saludos de rigor.

这新来的两位绅士看见人堆里有这几位小姐，便连忙来到她跟，寒喧了一番。

El centro de salud en la isla seguía trabajando como siempre porque en la nueva barriada no hay uno.

岛上的卫生中心继续工作，因为新社区没有卫生中心。

Bueno, ya las hay. Entonces, esperemos que Leonor, si todo transcurre con cierta normalidad, sea reina de España. Esperemos que sí.

现在就有。那么，我就期待莱昂诺尔，如果一切都进行的话，成为西的女王。我希望是这样。

Con excepción de estas pequeñas fricciones, el trabajo continuó con regularidad en el pequeño reino de la señorita Stacy.

除了这些小摩擦之外，史黛西小姐的小王国里的工作进行。

Personas que nos cuentan sus historias y sus ilusiones, que se abrazan y sonríen porque saben que cada día sale el sol.

那些为我讲述故事和幻想的人，互相拥抱，尽情微笑，因为他知道太阳每天都会升起。

Tuvo un parate durante 2021, por las consecuencias de la pandemia, pero en 2022 se volvieron a dar clases como siempre.

由于疫情影响， 2021年停课，但2022年又开课。

Todo fue a parar a sus bolsillos, pues ni una hebra se empleó en el telar, y ellos continuaron, como antes, trabajando en las máquinas vacías.

他把这些东西全装进了腰包，连一根线也没有放到织布机上去。不过他还是继续在空机架上工作。

Y cuando la supervivencia de uno es desafiada por la presencia de otro, algunos  pueden arreglárselas tal como son, mientras que otros deben adaptarse o desaparecerán.

当一个人的生存受到另一个人的存在挑战时，有些人可以应对，而另一些人则必须适应， 否则就会消失。

De la presente acta se remitirá copia librada por el Presidente y Secretario a la totalidad de los miembros de la comunidad, mediante carta certificada, como viene siendo habitual.

主席和秘书将以挂号信的形式将本法案的副本发送给社区的所有成员。

Mas de lo que al presente padecía, remedio no hallaba, que si el día que enterrábamos yo vivía, los días que no había muerto, por quedar bien vezado de la hartura, tornando a mi cuotidiana hambre, más lo sentía.

但是我无法解脱身受的苦难。有丧事的日子我算活了命，没丧事的日子又挨饿，而且肚子饱惯了，饿来越发难受。

Andaba la casa alborotada; pero, con todo, comía la Sobrina, brindaba el Ama, y se regocijaba Sancho Panza; que esto del heredar algo borra o templa en el heredero la memoria de la pena que es razón que deje el muerto.

唐吉诃德家里乱成一团，不过，外甥女吃饭，女管家依然喝酒，桑乔情绪也还行，因为继承的财产多多少少减轻了继承者怀念垂死者的悲伤。