Estas se asientan sobre una capa caliente parcialmente fundida del manto de la tierra.

它们位于地幔的炎热、部分的层上。

Fundido o en forma de sirope ofrecía un mejor contraste, y dos célebres películas como Psicosis o Toro Salvaje lo utilizaron.

了的或者做成糖浆形状的巧克力提供了更好的对比，触目惊心和愤怒的两部著名电影都使用了它。

Bueno, como toda su masa estaría concentrada en una fina capa bajo nuestros pies, la Tierra ya no tendría un campo magnético, porque éste es generado por el núcleo de hierro fundido.

因为它所有的质量都会集中在我们脚下的一个薄层中，地球将不再有一个磁场，因为它由的铁芯产生的。

En este caso los volcanes surgen de lo que se conoce como " plumas del manto" que son columnas anormales de calor que funden el manto formando magma.

在种情况下，火山由所谓的“地幔柱”产生的，它们地幔形成岩浆的异常热柱。

A continuación, explotó, lanzando un millón de toneladas de líquido metálico brillante y de un rojo oscuro como una floración, el metal fundido dispersándose en todas direcciones como una tormenta ardiente de magma metálico.

被彻的舰体爆发开来，百万吨发着暗红色光芒的金属液放射状地迸射，像怒放的花蕾，的金属在太空中毫无阻力地飞散，在所有的方向上形成炽热的“金属岩浆”暴雨。

Y este es un poco el problema de hacer un túnel a través de la Tierra: la Tierra está caliente y fundida por el medio, no puedes tomar un pico y una pala y ponerte a cavar.

在地球上开隧道的一个问题，地球热的，中间的，你不能只拿起镐和铲子就开始挖。

No tenía más de cuarenta años. Llevaba el mismo chaleco anacrónico y el sombrero de alas de cuervo, y por sus sienes pálidas chorreaba la grasa del cabello derretida por el calor, como lo vieron Aureliano y José Arcadio cuando eran niños.

他看上去不到四十岁，仍然穿着那件旧式背心，戴着那顶帽馅宛似乌鸦翅膀的帽子，苍白的鬓角流着汗水，好象暑热的脂肪，——吉卜赛人正象奥雷连诺上校和霍·阿卡蒂奥儿童时代看见的那个样子。