1.La Sra. Heelshire cree que las ratas poder meterse a las paredes.

希尔谢夫人觉得老鼠会墙壁里。

2.El muchacho se encaramó a la carreta en la que colgaba su padre.

亚诺继续往前父亲那辆马车绞刑台后面。

3.¿Quién era tan alto como para subirse a un faro y chuparlo?

会有那么的个子灯塔上吸灯塔呢？

4.Bueno acabamos de llegar acá arriba, en la superficie superior para ver Machu Picchu al amanecer.

我们刚刚上面，观赏马丘比丘的日出。

5.El que sube aquí, se gradúa como ciclista.

凡是这里的人都能毕业成为一名自行车手。机翻

6.Han encontrado esta mañana ha sido a su hijo de 10 años, subido a la copa de un árbol.

今天早上，他们发现他们 10 岁的儿子正树。机翻

7.Subimos a la cima de un cerro y montamos una casa de campaña sobre la parte trasera de una pickup.

我们山，一辆卡车的后面搭起了帐篷。机翻

8.Hermione llegó en último lugar a la cresta de la colina, con la mano puesta en un costado para calmarse el dolor que le causaba el flato.

荷米恩最后一个山，手里紧抓着一块布。

9.El objetivo de este espectáculo es la creación de una torre humana y tras esto, hacer que un chico suba hasta la cima y se pare allí.

这一表演是为了搭一座人塔，然后，让一个小伙子上，停上面。

10.Pinocho acudió corriendo, y trepando como una ardilla por la barba de Tragalumbre, le dio un prolongado y sonoro beso en la misma punta de la nariz.

诺乔马上跑过去，像只松鼠似地顺着木偶戏班班主的大胡子往上，上面，他鼻尖上给了他一个最甜最甜的吻。

11.Avanzaron hacia nosotros aullando y subie ron a los troncos que, como he dicho, nos servían de parapeto, como si fueran a atacar a una presa.

他们嚎叫着向我们走来，原木上，正如我所说，这些原木是一根栏杆，好像它们要攻击猎物一样。机翻

12.Había decidido que si usted no venía a buscarme esta noche, iría por el camino hasta aquel cerezo silvestre y me subiría a él para pasar la noche.

我决定，如果你今晚不来找我，我就沿着路走那棵野樱桃树下，那里过夜。机翻

13.Página a página, me dejé envolver por el sortilegio de la historia y su mundo hasta que el aliento del amanecer acarició mi ventana y mis ojos cansados se deslizaron por la última página.

读过一页又一页，我被故事的魔力迷得团团转，直黎明窗前，我疲倦的眼睛终于看完了最后一 页。

14.Con un sollozo se despojó apresuradamente de sus vestidos, se puso el corto camisón y se metió en el lecho apretando la cara contra la almohada y cubriéndose la cabeza con las sábanas.

她抽泣着，连忙脱掉衣服，穿上短睡衣，床上，把脸埋枕头上，用床单盖住头。机翻

15.En el centro de Madrid esta era la imagen una cascada de agua en pleno vagón de metro en la estación de Marqués de Vadillo Nos encaramamos aquí y con los pies fuimos por la valla.

这是马德里市中心Marqués de Vadillo车站地铁车厢中间的瀑布的图像。我们这里，用脚跨过栅栏。机翻

16.Cuando llegaban a una ciudad, se situaban en el centro de la plaza principal y hacían lo siguiente: el hombre colocaba un palo mirando al cielo sobre su nuca, soltaba las manos, y la pequeña trepaba y trepaba hasta la punta del palo.

当他们达一座城市的时候，就会来市中心的大广场，然后这么做：男人脖颈向上住一根木棍，摊开双手，而女孩要一直木棍的端。