Disculpe, pero yo no me siento atraída por usted.

抱歉打断您，但我并不您。

¿Siempre encierra y droga a quien se siente atraída?

对之人，您总是关着他，给他下药？

Si mis cálculos no fallan, la habitación de mi amada queda justo aquí.

如果我算没错话，我人房间就在这里。

Mi buen escudero Sancho te dará entera relación ¡oh bella ingrata, amada enemiga mía!

噢，美丽负心人，我仇人，我忠实侍从桑乔会向你如实讲述。

Cuando Wickham entró en el Cuerpo, a Lydia le gustó mucho, pero no más que a todas nosotras.

他刚里来时候，就对他十分，当时我们大家都是那样。

" Dulces sueños" es algo que le puedes decir, sobre todo, a tu media naranja o aquella persona que te hace tilín.

“Dulces sueños”是你可以，对另一半或是你人说话。

Aunque valoraba su amabilidad con Jane, sabía que probablemente se debía a la influencia de la admiración que el hermano sentía por ella.

不过，们所以待吉英好，看来多半还是由于们兄弟缘故。

Este fue el principio de un idilio que duró tres meses, y al que Nébel aportó cuanto de adoración cabía en su apasionada adolescencia.

这是一首持续了三个月田园牧歌序曲。内维尔为此献出了他这个热血奔腾青年全之情。

Un novio que la adora, que la idolatra, Tícher, que no obstante haberla raptado la respetó en espera de que la iglesia bendijera su unión entera.

“梯切，这位未婚夫对十分，一片痴情。虽说是被他抢来，但很尊重，盼望着有朝一日能同教堂去缔结百年之好。

Se propuso tener especial cuidado en que no se le escapase ninguna señal de admiración ni nada que pudiera hacer creer a Elizabeth que tuviera ninguna influencia en su felicidad.

他灵机一动，决定叫自己特别当心些，目前决不要流露出对有什么意思… … ─一点儿形迹也不要流露出来，免得存非份之想，就此要操纵我达西终身幸福。

Escucha, pues, y presta atento oído, no al concertado son, sino al rüido que de lo hondo de mi amargo pecho, llevado de un forzoso desvarío, por gusto mío sale y tu despecho.

听吧，你仔细听，不是和谐旋律，而是我苦闷肺腑声音，是我、你负心，带来谵语。

Cambiará el universo pero yo no, pensé con melancólica vanidad; alguna vez, lo sé, mi vana devoción la había exasperado; muerta yo podía consagrarme a su memoria, sin esperanza, pero también sin humillación.

世界会变，但是我始终如一，我带着悲哀自负想道；我知道我对不合情理有时使难以容忍；如今死了，我可以专心致志地怀念，不抱希望，但也没有屈辱感。

El primero fluctuaba entre la admiración por la luminosidad que el ejercicio le había dado a su rostro y la duda de si la ocasión justificaba el que hubiese venido sola desde tan lejos.

一方面那步行之后鲜艳脸色，另方面又怀疑是否值得为了这么点儿事情独个儿打那么远赶来。

Yo, Sancho, bien veo que no soy hermoso; pero también conozco que no soy disforme; y bástale a un hombre de bien no ser monstruo para ser bien querido, como tengas los dotes del alma que te he dicho.

桑乔，我很清楚，我并不漂亮，可我也不是丑八怪。一个人只要不是像魔鬼那么丑陋，而且具有我刚才说心灵美，他就会被人。”