Ahora la mirada de su padre había desaparecido.

而现亲目光消失了。

Por esto motivo, no dejé de sonreír ni un momento en su funeral.

所以我亲葬礼上, 一直面带笑容。

¡Y después de matarte a ti, mataremos también a tu padre！

“要了你命，还要你亲命！”

Arnau levantó el pellejo y empezó a verter aceite sobre el cadáver de su padre.

亚诺高举着皮囊，开始将煤油浇淋亲尸体上。

No sé si te dijo que eran de nuestro padre.

我不知道她有没有和你说那是我亲。

¿Está mejor tu padre? —le preguntó.

“亲病怎么样了？”吴岳问。

En Gelatomanía, Roberta Bernasconi continúa la tradición heladera de su padre.

Gelatomanía，罗贝塔·贝尔纳斯科尼继承了亲冰淇淋店。

Sin embargo, cuando Aureliano Segundo tuvo su primer hijo, no se atrevió a contrariarlo.

然而，奥雷连诺第二头生子出世时，她却没敢反对这个亲意愿。

Alejandra, que es hermana de mi padre y está jubilada.

阿莱简德拉是我亲姐姐，她已经退休了。

El primero tradicionalmente era el del padre, y el segundo el de la madre.

传统上来说，第一个是亲姓氏，第二个是母亲姓氏。

Antes era una norma poner siempre primero el del padre;pero ahora puedes elegir.

之前规定总是要把亲姓氏放第一位，但是现你可以自己选择。

Hasta el mejor amigo de mi padre.

甚至我亲最好朋友。

Es una pata de cerdo, pero lo cortan, se corta, en este caso su padre.

是一条猪腿，但是被切成片了，这次是她亲切。

Yo soy de los que cree que se parece más a su padre, más que a su madre.

我是那些认为她更像她亲人之一。

El despacho de mi padre lleva quince años intentando vender esta propiedad sin conseguirlo.

我亲房地产公司从十五前就负责贩卖这栋房子，到现还卖不出去。

8 La desnudez de la mujer de tu padre no descubrirás; es la desnudez de tu padre.

8 不可露你继母下体，这本是你亲下体。

Julieta se rehúsa a aceptarlo, provocando amenazas de su padre en el cuarto acto.

第四幕中朱丽叶拒绝接受婚约，从而受到亲威胁。

No solamente es una referencia paterna, sino que, en su caso, también es el rey.

这不仅仅是亲榜样作用，同时他也是国王。

Como tu padre, como tu abuelo, subo el bastón y quedas sin pelo.

就像你亲，你祖一样，我举起手杖，让你秃顶。

Así que, en la mayoría de casos, empezaban por poner el nombre del padre.

所以，大多数情况下，就开始放上亲姓名。