Me bebía el rocío puro y la lluvia generosa; respiraba, estaba vivo.

我吸吮清澈的露珠和猛烈的雨水；我呼吸，我生活！

Apenas cerradas las puertas y ventanas de la gigantesca embarcación, comenzó a llover de manera torrencial.

刚关上巨船的门和窗户，就开始猛烈的下雨。

Nota un leve y delicado tirón y luego uno más violento.

他感到一阵轻微的、微妙的拉扯，然后是更猛烈的拉扯。

Los estorninos, sin miedo, siguen pasando con un rumor que el latido de mi corazón ahoga, sobre el cielo rosa.

那些椋鸟却毫不理会，在玫瑰色的天空继续飞行。我的猛烈的心跳甚至盖过了鸟儿们嘈杂的叫声。

Ha sido una madrugada de intensos bombardeos en Gaza que dejan cerca de una treintena de fallecidos.

一个早上，加沙发生了猛烈的爆炸事件，造成近三十人。

El responsable de UNRWA ha dicho que la organización nunca ha estado bajo un ataque más feroz.

近东救济工程处官员表示， 该组织从未受到过如此猛烈的攻击。

Protegen el paseo marítimo de las fuertes embestidas del mar.

它们保护海滨长廊免受大海的猛烈攻击。

Percy le echó a Fred una mirada muy severa y avivó el fuego para volver a calentar la tetera.

伯希非常厌恶地看了弗来德一眼，往火里添柴，使火烧得更猛烈，水壶里的水又开了。

La densa masa amorfa de gas en el centro terminó encendiéndose y formando el Sol, que, como buena estrella joven e inestable, desató un feroz viento solar.

中心密集的无定形气体烧形成太阳，作为轻而不稳定的星体，释放出猛烈的太阳风。

Nietzsche, quien nació en 1844, no solo fue un feroz crítico de la iglesia y el socialismo, sino también del nacionalismo y el antisemitismo.

出生于1844的尼采不仅是教会和社会主义的激烈批评者，也是民族主义和反犹太主义的猛烈批评者。

Precisamente en el día de la ONU, el responsable de UNRWA ha alertado de que la organización nunca ha estado bajo un ataque más feroz.

恰在联合国日，近东救济工程处负责人警告说，该组织从未遭受过如此猛烈的攻击。

Espacio azul siguió con ataques más duros, empleando continuamente misiles nucleares y cañones de riel, por lo que al final Ley final explotó violentamente sin dejar supervivientes.

“蓝色空间”更为猛烈的攻击接踵而至，在连续的核导弹和暴雨般的电磁动能弹攻击下，“极规律”号发生了剧烈爆炸，其中人员无一生还。

A medida que continúan los intensos bombardeos y las operaciones terrestres en el norte, las instalaciones médicas y otros servicios esenciales corren el riesgo de cerrar.

由于北部地区的猛烈炮击和地面行动仍在继续，医疗设施和其他基本服务面临关闭的风险。

Levantó el garrote cuando creyó que tenía la culebra debajo de sí y me descargó en la cabeza tan recio golpe que me descalabró y me dejó sin sentido.

当他觉得蛇就在下面时，他举起了棍子，而我的脑袋也受到了猛烈的一击，于是我头部受了伤，失去知觉。

Pero el Popo no se distingue por erupciones tan violentas, aunque tampoco son descartables ya que han ocurrido en el pasado y por eso es importante monitorearlo.

但波波并没有以如此猛烈的喷发而闻名，尽管也不能排除它们的可能性， 因为它们在过去发生过， 这就是为什么监测它很重要。

Finalmente, algunas de las líneas del campo magnético terrestre son debilitadas y empujadas fuera de la Tierra por el viento solar, una violenta corriente de plasma emanada por nuestro sol.

，有些地球磁场线被削弱，被太阳风推出地球，太阳风即从我们的太阳发出的一股猛烈的等离子体流。

Fadi, este chico, nos cuenta que los soldados aporrearon la puerta de su casa violentamente buscaban información sobre combatientes pero él les aseguró que no sabía nada.

男孩法迪告诉我们，士兵们猛烈地敲打他家的门，寻找有关战斗人员的信息，但他向他们保证，他一无所知。

Estas peleas son solo un juego, pero en el futuro, Blanco necesitará saber luchar para rechazar un fiero ataque o para conquistar y defender su propio territorio como hizo su padre, Miguel.

这些打斗只是游戏，但在将来，布兰科需要知道如何战斗以抵御猛烈的袭击，或者像他的父亲米盖尔那样征服和捍卫自己的领土。

Su publicación en 1963 fue un escándalo que sacudió la sociedad peruana por su crítica feroz a la brutalidad y la corrupción lo que la llevó a la censura en este país sudamericano.

1963出版时，这本书因对暴行和腐败的猛烈批评而在秘鲁社会引发轩然大波，甚至在该国遭到审查。

El Secretario General también acogió con satisfacción las consultas que se iniciarán la próxima semana en Ginebra sobre una declaración política para proteger a los civiles que son objeto de fuertes bombardeos en ciudades y pueblos.

秘书长还欢迎定于下周在日内瓦开始的磋商，讨论政治宣言以保护城镇遭受猛烈炮击的平民。