En asociación con EDUCAL, Canal 22 lanza una serie de programas en formato DVD, creando la colección Canal dentro de la Videoteca Universal CONACULTA.

与EDUCAL作，在第22频道播放一系列DVD节目，并在国家文化和艺术委员环球音像图书馆建立了该频道专集。

Se han mejorado e integrado los sistemas electrónicos para las cuentas bancarias fuera de la Sede que usan la red SWIFT (Sociedad para las Telecomunicaciones Financieras Interbancarias Mundiales).

电子系统已经升级和整合，供利用SWIFT(环球银间金融电网)的总部海外银用。

El sistema SWIFT es utilizado por el Banco Central de Siria y el Banco Comercial de Siria (establecimientos públicos) y por los bancos privados, de conformidad con las normas internacionales reconocidas.

环球银间金融电电汇系统由叙利亚中央银和叙利亚商业银（政府所有的银）以及私营银按照国际公认的规范用。

Se necesita formación para un funcionario en la tecnología de la información que se usa para consolidar y administrar cuentas (conferencia sobre tecnología de la información para los servicios bancarios sobre SWIFT, 15.000 dólares).

需要对一名工作人员进用于合并和管理的息技术培训（环球银间金融电的息技术/业务议，15 000美元）。

Las Naciones Unidas se incorporaron a la Sociedad para las Telecomunicaciones Financieras Interbancarias Mundiales a fin de mantener enlaces de comunicaciones mundiales seguros, fiables y sólidos con distintos bancos para enviarles instrucciones de pago y hacer efectivos los pagos y recibir datos relativos a las transacciones, como los saldos de cuenta.

联合国加入环球银间金融银电，同各银保持安全、可靠而积极的全球性联系，以发送付款通知并收取结余等往来业务数据。

En lo referente a las explicaciones dadas por Siria en relación con el sistema SWIFT (página 4 del tercer informe), el Comité desearía recibir un informe sucinto sobre las disposiciones y mecanismos que rigen esas actividades y la supervisión a que están sometidas, como se indica en la página 4 del tercer informe.

反恐委员注意到叙利亚关于环球银间金融电电汇系统的说明（第三次报告第4页），希望叙利亚简要说明关于管理和监督这些活动的现规定和机制。