Estadísticamente, el cuestionario es una de las zonas donde se dan la mayoría de eliminaciones.

根据统计，调查环节是淘汰选手多环节。

Y lo más importante es la carrera del agua.

重要环节是泼水赛。

A las 10 de la mañana es cuando se produce el " palo jabón" .

上午10点，开始“肥皂杆”环节。

Hemos priorizado minimizar el número total de etapas.

一直遵循限度减少环节原则。”史强说。

Esta Romería se lleva celebrando desde 1960, pero el desembarco vikingo sólo se hace desde 1992.

自1960年以来，这一活动一直在举行。但维京海盗上岸这一环节在1992年后才有。

¡Y la lanzó! ¡Damas y caballeros, no hay vuelta atrás! Camila acaba de entrar en la etapa decisiva.

她出手了！女士们先生们，没有回头余地了！卡米拉进入了关键环节。

Y creo que lo vivimos en este rato de 'Aprendemos Juntos'.

我认为我们在“一起学习”这一环节体验到了这一点。

Además, habrá espacios para conectar a través de talleres, sesiones de preguntas y respuestas y networking.

此外，还将提供通过研讨会、问答环节和网络进行交流空间。

Y ahora… ahora viene la curiosidad del día, esa hermosa tradición del Blog de Lengua que ya tiene tres semanas de antigüedad.

现在来到了今天提问环节，这已成为我们节目趣味传统，因为已经有三个礼拜历史了。

Por último, pasamos al registro coloquial o informal y como ya os habéis imaginado, la más común es: " ¿Qué? " .

后，让我们进入口语化或非环节，如你们可能已经猜到，常见是：“什么？”

Se rectificarán los recargos irrazonables generados en los eslabones de la transferencia del suministro de electricidad y se apoyará a los territorios en su aplicación.

清理转供电环节不合理加价，支持地方实行优惠政策。

Afortunadamente, hay eslabones en el medio, hay extraordinarios divulgadores, extraordinarias periodistas, pero hay un poco de pelea entre ambos porque son lógicas distintas.

幸运是，间有一些环节，有一些杰出科普人士， 杰出女记者，但两者之间有一些争执， 因为它们逻辑不同。

En la parte civil, me veía inmerso en la parte de la planeación y meter todas estas nuevas herramientas, en las cuales veía un crecimiento.

在土木工程领域，我专注于规划环节，并引入这些新工具，从感受到自身成长。

Como mirar esa cadena logística un poco de manera más compleja y no entenderla solo como eslabones sueltos que hasta el momento, como se entiende.

如何以更复杂方看待物流链，而不是将其仅仅理解为比现在更松散环节，如人们所理解那样。

Profundización de la reforma con el enfoque puesto en los ámbitos prioritarios y eslabones clave, y consiguiente activación mayor del vigor del mercado y la creatividad de la sociedad.

聚焦重点领域和关键环节深化改革，更激发市场活力和社会创造力。

En las últimas décadas, el tráfico internacional de drogas se ha convertido en una cadena logística profesional, fragmentada, con distintos eslabones que operan en forma paralela al mercado global.

近几十年来，国际贩毒已成为一条专业化、碎片化物流链，不同环节与全球市场并行运作。

Que no son solo miembros del grupo criminal… Para traficar droga, los narcos se coluden con personas que están en uno o varios puntos de la cadena de exportación.

他们不仅仅是犯罪集团成员… … 为了贩运毒品，毒贩与出口链一个或多个环节人勾结。

Y nada más, con esto lo que quiero es abrir el turno de preguntas y que ustedes me pregunten sobre lo divino y lo humano lo que les parezca.

而且除此之外，我意思是，我想开启提问环节，你们可以就任何关于人性和神性问题向我提问，无论你们觉得什么合适。

Propulsaremos el acometimiento de lo más duro en la reforma de los ámbitos prioritarios y eslabones claves, pondremos en pleno juego el papel decisivo que juega el mercado en la distribución de los recursos.

推进重点领域和关键环节改革攻坚，充分发挥市场在资源配置决定性作用。

Con el foco puesto en las contradicciones destacadas y los eslabones clave, debemos impulsar la profundización de las reformas pertinentes y completar los regímenes y mecanismos que se adapten a un desarrollo de alta calidad.

聚焦突出矛盾和关键环节，推动相关改革深化，健全与高质量发展相适应体制机制。