¿Pero qué es lo que tiene una esfera que la hace redonda?

但是什么让球体变成了圆形？

La Torre tiene once esferas y tres columnas gigantescas.

整座电塔有十一个球体和三根擎天立柱。

¿Cómo convertir la esfera en un mapa plano, en un “planisferio”?

如何把球形变换成平面地图呢？一个平面球体图吗？

Se centró en pintar bodegones, donde las formas se reducían a conos, cilindros y esferas.

他专注于画静物，形状被锥体、圆柱体和球体。

Por ejemplo, en la Divina Comedia, Dante Alighieri presenta la Tierra como una esfera.

例如，在《神曲》中，但丁把地球描绘成一个球体。

Un gran globo explotando, un asteroide, el mar cubriendo hasta el último pedazo de la Tierra.

巨型球体爆炸，行星撞上地球，海洋吞噬所有地之类的。

La erosión de la lluvia había expuesto pequeñas partes de la superficie de espejo de la esfera.

现在由于雨水的冲刷，球体光滑的表面一小片一小片露出来了。

¿Estamos seguros de que en realidad es una esfera?

我们确定它实际上是一个球体吗？

Por tanto, en el interior del Panteón cabe una esfera perfecta.

此，在万神殿内部有一个完美球体的空间。

Entre sus principales actividades está la de fabricar las esferas tradicionales de las fiestas de diciembre.

其主要活动之一是 12 月的庆祝活动制造传统球体。

El cielo nos lleva gritando a la cara " vivís en una esfera" desde hace miles de años.

数千年来，天空一直在我们面前尖叫着“你生活在一个球体中”。

Esto tiene sentido en una esfera, pero no en este modelo.

这在球体上有意义，但在这个模型上则不然。

Esta capita extra de harina de tapioca hará que las bolitas sean un poquito más viscosas y además harán que absorban más salsa.

这额外的一点木薯粉会使球体更有粘性，也会使它们浸泡在更多的酱中。

Y una esfera es la forma que contiene el mayor volumen con la menor área superficial, es decir, la esfera es la forma más esférica.

而球体是包含最大体积而表面积最小的形状，也就是说，球体是最具球形的形状。

Las personas que recibían educación no tenían dudas: estamos parados en una esfera y no en un disco plano.

受过教育的人毫不怀疑：我们站在一个球体上，而不是一个扁平的圆盘上。

Pero bueno, súbita no, porque tenemos que ver todo el tiempo que tarda la bola en recorrer la pendiente, en bajar.

不过，这并非瞬间之事，我们得观察球体沿斜坡下滑、下落所需的时间。

Pero lo que pasa es que si trazas triángulos en la superficie de una esfera, esos ángulos pueden ser mucho mayores.

但问题是，如果你在球体表面画三角形，这些角度可能会大得多。

Desde esa posición orbital baja solo podía ver el arco del horizonte, no toda la esfera, pero distinguía con facilidad la forma de los continentes.

在这个低轨道位置，看不到完整的球体，只能看到弧形的地平线，但大的形状清楚地显现出来。

O sea que, si hubiera una esfera con agujeritos del otro lado de la jeringa, todos los chorritos saldrían con la misma fuerza.

此， 如果在注射器的另一侧有一个带小孔的球体，那么所有喷射出来的力都会相同。

El verdadero desliz de Kelvin fue pensar en la Tierra como una patata asada - un bulto a través del cual el calor se va difundiendo.

凯文真正的疏忽是将地球单地看做是烤土豆，即一个热量会慢慢散失的球体。