1.El Grupo especial de expertos y la reunión de Guadalajara también examinaron la opción de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante.

1.特设专家组和瓜达拉拉会议报告还审议了拟订具有法律约束力备选方案。

2.Su proceso está radicado bajo partida 2000-0104-00 que adelanta el Juzgado Único Penal del Circuito Especializado de Guadalajara de Buga.

2.他案件编号为2000-0104-00,已被送至布加·瓜达拉拉特别巡回法院唯一刑事法庭。

3.El informe del Grupo Especial de Expertos y el informe de Guadalajara se presentan por separado al Foro para su consideración en el quinto período de sesiones.

3.特设专家组报告和瓜达拉拉报告分别呈送给论坛第五届会议审议。

4.Por último, en el informe se examina el mejoramiento ulterior del acuerdo internacional sobre los bosques a la luz de los resultados de la reunión del Grupo especial de expertos y del informe de la reunión de Guadalajara.

4.最后，本报告从特设专家组会议成果以及瓜达拉拉会议报告角度，讨论了国际森林安排进一步发展问题。

5.Varios participantes en las reuniones del Grupo especial de expertos y en la reunión de Guadalajara destacaron los beneficios de acordar y fijar un objetivo mundial en materia de bosques que ofrezca una visión para el próximo decenio.

5.特设专家组会议和瓜达拉拉会议一些与会者强调，全球森林目标达成一致，可以带来为今后10年规划远景潜在益处。

6.El informe del Grupo especial de expertos antes mencionado y el informe de Guadalajara también señalan que es fundamental considerar la financiación, incluidas las fuentes de fondos y los mecanismos financieros, como un elemento indispensable para el mejoramiento del acuerdo internacional.

6.上述特设专家组报告和瓜达拉拉会议报告还指出，必须将助、包括金来源和供机制看作是发展国际安排所不可或缺要件。

7.Si bien, como se refleja en el informe del Grupo especial de expertos14 y el informe de la reunión de Guadalajara, hay acuerdo general sobre la necesidad de financiación para la ordenación sostenible de los bosques, las opiniones difieren en cuanto a las opciones futuras del acuerdo.

7.正如特设专家组报告14 以及瓜达拉拉会议报告所反映那样，已助可持续森林管理必要性达成广泛一致，然而，对于安排未来备选方案存在着不同看法。

8.Al resolver los casos del Ayuntamiento de Oaxaca y del sindicato de personal académico de la Universidad de Guadalajara, el máximo órgano del Poder Judicial Federal declaró inconstitucionales normas que restringen la libertad sindical, abriendo la posibilidad de la competencia real por la representación gremial de los servidores del Estado.

8.在处理瓦卡州议会和瓜达拉拉大学学术人士联合会案例时候，最高法院宣布了有关规则，限制不符合宪法结社自由，从而为公务人员通过真正竞争赢得联合会代表创造了条件。

9.El informe de la reunión de Guadalajara puntualiza las propuestas hechas en reuniones anteriores y presenta una nueva propuesta de establecer un fondo forestal mundial para prestar asistencia a los países en desarrollo y los países de economía en transición en su empeño por implantar la ordenación sostenible de los bosques.

9.瓜达拉拉会议报告进一步阐明了以往会议建议，并提出建立全球森林基金建议，以协助发展中国家和经济转型期国家在实现可持续森林管理方面努力。

10.Además de las acciones que se llevan a cabo a nivel nacional, se orientan acciones específicas hacia las ciudades de Tijuana, ciudad fronteriza donde el fenómeno migratorio incide particularmente; Guadalajara, zona urbana con una de las mayores concentraciones poblacionales del país, y Acapulco, donde el turismo sexual con niños tiene un papel relevante.

10.除了在国家层面采取措施外，还在提华纳市（移民特别重要边境城市）、瓜达拉拉市（墨西哥人口密度最大城市地区之一）和阿卡普尔科市（涉及儿童性旅游特别严重地区）采取了相应具体措施。

11.El canal, contará con una programación de calidad y variedad surgida de los acuerdos con las siguientes instituciones: Fundación Televisa, Festival de México en el Centro Histórico, Cátedra Julio Cortázar, Festival Internacional Cervantino, Festival Puebla Instrumenta Verano, Feria Internacional del Libro de Guadalajara, Muestra de Cine Mexicano e Iberoamericano, Cátedra de Televisión Cultural Canal 22-Universidad Iberoamericana.

11.由于和以下机构达成了协议，该频道节目水准提高、内容丰富：“Televisa基金会”、“历史中心墨西哥节”、“胡里奥·科特赛协会”、“国际塞凡提斯节”、“普埃布拉夏季乐器节”、“瓜达拉拉国际展”、“墨西哥和伊比利亚美洲电影节”、“第22频道在伊比利亚美洲大学主办化电视”。

12.Tanto el informe de la reunión del Grupo especial de expertos como el informe de la reunión de Guadalajara hacen hincapié en la necesidad de demostrar la contribución de la ordenación sostenible de los bosques a prioridades mundiales como la mitigación de la pobreza (incluso mediante el fomento de los medios de vida sostenibles de las personas dependientes de los bosques), la atención de la salud, la sostenibilidad del medio ambiente y la equidad entre los géneros, y en la importancia que reviste promover alianzas eficaces con grupos interesados que no pertenezcan al sector silvícola.

12.特设专家组会议报告14 以及瓜达拉拉会议报告均强调，必须显示可持续森林管理对于减缓贫穷（包括以森林为生人民可持续生计）、环境可持续能力、两性平等全球优先项目作出贡献；必须促进同森林部门以外支持者结成切实有效伙伴关系。