Pa' mi gusto, actor, Martín Rivas. Martín Rivas o Martiño Rivas, no sé.

我觉得男演员是马丁·里瓦。马丁·里瓦还是马丁尼奥·里瓦，我也不记得了。

Se consolidaría en el lateral jugando con otros como Jesús Navas o Dani Alves.

他和耶稣纳瓦或达尼阿尔维一起巩固边防。

Pues un ducado: el de Vasconia.

有一个属于瓦科尼亚的公国。

Es una temeridad -dijo don Sabas-. Usted no está para esas cosas.

" 疯了吧，" 萨瓦说，" 这种事已经不了。"

Como recordarás antes de los romanos tenemos a un pueblo al que llamaban Vasconia, y a sus habitantes: vascones.

可能记得在罗马人到来之前，我们有一个城镇叫瓦科尼亚，而其中的居民就是瓦科人。

El que visita el norte de España tiene que ir a San Sebastián.

任何到访西班牙北部的人都一定会到访圣塞瓦。

Vas a ver ahora en la pantalla los nombres de algunos bares de San Sebastián que nos gustan bastante.

现在，屏幕上能看到我们非常喜欢的一些圣塞瓦酒吧的名字。

En el quinto lugar de la lista, San Sebastián, en el País Vasco, en la costa norte de España.

排名第五的是，位于西班牙北部海岸巴克地区的圣塞瓦。

Otra joya gastronómica de esta región es la sidra, por eso los tres viajeros no dudaron en participar en su elaboración.

圣塞瓦的美食还有苹果酒，旅行三人组毫不犹豫就参与了它的制作过程。

La noche que velaron a Teodelina, me sorprendió no ver entre los presentes a la señora de Abascal, su hermana menor.

为特奥德利纳守灵的那个晚上，我没有见到她的妹妹，阿瓦卡尔夫人，感到奇怪。

¿Qué es lo que encontramos en San Sebastián que nos gusta tanto y que queremos que te agrade a ti también?

我们在圣塞瓦所热爱的，并且希望也热爱的是什么呢？

El único animal que se alimenta de carne humana es don Sabas -dijo el médico-. Estoy seguro de que revenderá el gallo por novecientos pesos.

" 唯一吃人肉的畜生，是萨瓦，" 医生说，" 我敢肯定他会九百比索把鸡再转手卖出去。"

Y una expresión de esa importancia que tiene la gastronomía la puedes contemplar en las barras de los bares de la ciudad con sus famosos pinchos.

在圣塞瓦的酒吧里，人们可以品尝到著名的小吃pinchos（一种用牙签插着的小吃），这也体现了美食的重要性。

La zona sigue siendo zona franca pero aquí el que manda es un duque vascón y tiene bastante autonomía, no tiene que dar demasiadas explicaciones a los francos.

该地区仍属于法兰克人，但是这里由瓦科公爵统治，他拥有很大的自主权，无需向法兰克人汇报太多。

Estas siete comunidades conforman el territorio denominado Vasconia y se estima que alrededor de 900.000 personas tienen en la actualidad algún grado de conocimiento de esta lengua.

这七个社区组成了瓦科尼亚 (Vasconia) 地区，估计目前约有 900,000 人对这种语言有一定程度的了解。

Eso sí, tienes que saber que la calidad se paga y los precios de la comida en San Sebastián son bastante superiores al del resto de ciudades en nuestra lista.

当然，要知道的是，质量是要付出代价的，圣塞瓦的食品价格比我们名单上的其他城市要高得多。

San Sebastián es una ciudad maravillosa que vale mucho la pena conocer, una de las capitales de provincia más hermosas de España, sobre la cual ya hemos hablado en un vídeo en el canal.

圣塞瓦是一座非常值得一游的美妙城市，也是西班牙最美丽的省会城市之一，我们已经在频道的其他视频中介绍过这座城市。

Donostia, como también se la conoce, suele aparecer al frente de las listas de ciudades con la mejor gastronomía de España, en gran parte debido al altísimo nivel de sus restaurantes más famosos con múltiples estrellas Michelin.

它的另一个名字是Donostia（巴克语），圣塞瓦经常出现在西班牙美食之都的榜单上，这主要功于这里最著名的米其林多星餐厅有非常高的水准。

Durante mucho tiempo varios pueblos refugiados en las montañas como los astures, cántabros, vascones e incluso visigodos se convirtieron en la resistencia cristiana frente al avance de los musulmanes de Al-Ándalus y comenzaron los primeros movimientos de reconquista y repoblación.

长期以来，阿图里亚人、坎塔布里亚人、瓦科尼人甚至西哥特人等避难在山里的各民族，成为基督教抵抗达卢穆林进军的力量，并开始了第一次重新征服和人口重新置运动。 。