Salvo en lo que respecta a las disposiciones sobre certificación y firmas electrónicas.
关于证明和签字的规定除外。
El proyecto de convención no trata de la atribución de las comunicaciones electrónicas.
公约草案不涉及信的归属问题。
Se imparte capacitación mediante cursillos y diversas formas de aprendizaje electrónico.
培训以举办讲习班和各种学习的方式提供。
La información que se difunde por medios electrónicos es habitualmente gratuita.
过手段传播的信息常免费提供给公众。
Gracias a los recursos electrónicos se pueden obtener también mejores datos.
此外还利用技术取得更好的数据。
Está realizando más actividades de extensión principalmente gracias a los adelantos de la comunicación electrónica.
新闻部的教育拓展工作过创新性的手段大大加强。
La preocupación que despierta el comercio electrónico es fundamental para el comercio internacional.
商务的关切是贸易的关切的核心。
Se redoblarán los esfuerzos para aumentar la divulgación electrónica de estadísticas e indicadores.
还将大力提高统计数据和指标的分发比例。
El número total de receptores de depósitos electrónicos pasó de 127 a 138.
接收托存资料的图书馆总数从127个增加到138个。
En el Grupo de Trabajo se apoyó la definición de “documento electrónico de transporte”.
工作组支持“运输记录”的定义。
Éste deberá anunciarse utilizando una estrategia de comercialización electrónica bien definida.
目的地管理系统的宣传应当采取认真制定的营销战略。
Además, en febrero, se presentó un sistema experimental de Tribunal electrónico.
此外，一个试验性的法庭(法庭)系统已在2月份实施。
La Comisión Europea ya ha preparado varios instrumentos legislativos que regulan el comercio electrónico.
欧盟委员会已经拟订了一系列规范商务的法律文书。
La aplicación del sistema “e-Court” ha ayudado a acelerar los juicios y las apelaciones.
“法院”系统的实施帮助加快了审判和上诉。
Además de lo anterior, existe la práctica de acuerdos de arbitraje concertados por medios electrónicos.
一.5. 除了以上各点，以方式订立的仲裁协定中也存在这种做法。
Se ha preparado o está en preparación más documentación en formato electrónico sobre el mismo tema.
其他有关同一问题的以手段辅助的文件已经或即将编制。
Este marco es una síntesis de diversas iniciativas del Commonwealth concebidas para promover la contratación electrónica.
这一框架由意在推广采购的英联邦举措组成。
El número de proveedores y contratistas certificados para participar en las licitaciones electrónicas, se ha incrementado paulatinamente.
有资格参与投标的供应商和定约人数目在不断增加。
Bhután no dispone de la capacidad de buscar datos incluidos en la Lista por medios electrónicos.
不丹没有利用手段检索数据的设施。
En todos los países visitados, se aplica un sistema de supervisión electrónico con el software adecuado.
每一受访家都建立了配有各自的适用软件的监测系统。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pero la historia de la primera computadora, aunque no electrónica, se remonta a mediados del siglo XVII.
然而，第一台计算机的历史，可以追溯到十七世纪中期，尽管它并非电子的。
Pero ahora mis libros digitales se venden muy bien.
话说我的电子书现在很畅销呢。
124. Nuestros productos electrónicos se venden muy bien en el mercado.
我们的电子品在市场上销售状况非常好。
Hoy en día lo que se manda es email.
现在我们发的是电子邮件。
Sexto caso: el asunto de correos electrónicos.
电子邮件的主题里。
Mi familia y mis amigos me suelen enviar mensajes con vídeos a mi correo electrónico.
我的家人和朋友们总是给我的电子邮件发送视频信息。
No te harían daño, pero sí afectarían tus dispositivos electrónicos.
这不会给你造成伤害，但确实会影响你的电子设备。
Un consejo más. Cuando entres a tu dormitorio, deja todo tu equipo electrónico fuera.
还有一个建议。在进房间时，把你的电子设备放在外面。
En el salón hay una zona para jugar a videojuegos.
在漫展有一个玩电子游戏的区域。
Puedes descargar los audiobooks con las lecciones en formato MP3, PDF y libro electrónico.
有声读物可以下载，除了MP3格式的课程，还附有PDF格式的和电子书。
Checa el curso básico de circuitos electrónicos de Platzi.
那就查看Platzi的基本电子电路课程吧。
Los avances tecnológicos en la electrónica y la electricidad, permitieron que se innovaran nuevas técnicas aplicadas a semáforo.
电子和电力的技术进步使得新技术得以应用于交通信号灯。
Estas y muchas más modificaciones figuran ahora en la versión digital del Diccionario de la Lengua Española.
这些以及其它一些修改已出现在《西班牙语词典》的电子版本中。
Leer el mail de Franz me aceleró el pulso.
阅读 Franz 的电子邮件让我心跳加速。
Hace tres años recibí un mail de mi amigo Franz.
三年前，我收到了一封来自朋友弗朗茨的电子邮件。
Y también algunas preguntas que me han llegado por correo electrónico.
还有我通过电子邮件收到的一些问题。
La civilización moderna depende de nuestra capacidad para mantener la alimentación de ese flujo de electrones.
现代文明依赖于我们持续供给电子流的能力。
Sabemos que todos los objetos están formados por átomos, y estos átomos están compuestos por protones, neutrones y electrones.
我们知道所有物体都是有原子组成的，这些原子是由质子，中子和电子组成的。
El Nobel de Física es para tres especialistas que estudiaron la dinámica de los electrones en la materia.
诺贝尔物理学奖授予了三位研究物质电子动力学的专家。
Por ejemplo, se han comprobado algunas propiedades cuánticas de los electrones con un margen de error de hasta un 0.0000000000002%.
例如，电子的某些量子特性已被证明误差幅度高达 0.0000000000002%。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
签字的规定除外。
信
手段大大加强。
贸易
品在市场上销售状况非常好。
