El juguete no funcionaba porque tenía las pilas agotadas.

玩具不好使了，因为里面装的是废电池。

Las ojivas; Las baterías; Las botellas de gas a presión; y Los propulsores.

战斗部， 电池 气压瓶，和 火箭发动机。

Lo mismo sucede con velas, baterías y otros dispositivos de iluminación.

对于蜡烛、电池和其他提供照明的装置而言，情况也是如此。

El cartucho deberá estar diseñado y fabricado de manera que impida toda fuga de combustible en condiciones normales de transporte.

燃料电池盒的设计和构造必须能防止燃料正常运输条件下漏。

Por otro lado, algunas tecnologías energéticas renovables, como las placas fotovoltaicas solares, parecen tener un potencial sostenible prácticamente ilimitado y deberían promoverse resueltamente.

方面，些可再生能源技术，比如太阳能光伏电池，似乎具有无限的可再生潜力，因此应当大力发展。

328 Este epígrafe se aplica a los cartuchos para pilas de combustible que contienen líquidos inflamables, como metanol o soluciones de metanol y agua.

本条目适用于装有易燃液体包括甲醇或甲醇/水溶液的燃料电池盒。

Se han provisto dos tipos de identificadores: a) Sin impresora integrada, con alimentación de red y b) con impresora integrada, con alimentación de red o de baterías.

现供应的鉴定设备有两种：(a) 没有组合式打印机，由电网供电；(b) 具有组合式打印机，由电池和/或电网供电。

Se ruega a los participantes no llevarlos consigo fuera de las salas de reuniones para que sea posible revisar el equipo y, de ser necesario, recargar las baterías antes de la siguiente reunión.

请与会者不要将这些设备带离会议室，以便对这些设备检查，并视需要下次会议之前为电池充电。

También se pediría más información sobre otras cuestiones concretas, como los altos hornos, las cubetas empleadas en fundiciones, las instalaciones a pequeña escala y los cloruros de polivinilo empleados en los acumuladores de plomo.

还将针对些特定问题寻求进步的材料：例如鼓风炉，铸造厂使用的冲天炉，较小规模设施和铅电池中的聚氯乙烯。

Existen actualmente algunas tecnologías promisorias, como la cogeneración de calor y energía basada en turbinas de gas y ciclos combinados; las nuevas tecnologías de microturbina y de pila de combustible; y la gasificación del carbón para producir gas sintético.

些当前的技术发展向着正确的方向迈了充满希望的步伐（例如：基于燃气轮机和联合循环的热电联产、新兴的微型燃气轮机和燃料电池技术、煤液化生成合成气）。

La investigación, el desarrollo y las iniciativas de utilización deben incluir las esferas de política y de financiación porque son igualmente importantes y aún no se comprende cabalmente la forma en que deberán evolucionar los instrumentos en estas esferas.

诸如氢气和燃料电池等方面,必须把研究、发和实际采用方面的努力扩大到相关的政策和金融领域，因为这些领域亦具有同样的重要性，而目前我们对这些领域内的手段及如何推动其进步发展方面尚缺乏深入了解。

Las energías renovables comprenden: la biomasa para combustible (leña y paja), el biogás, el biocombustible (bioetanol y biodiésel), la electricidad generada conjuntamente de la caña de azúcar, la energía solar, la energía eólica, térmica, hidroeléctrica y pilas de combustible.

燃料（木材和稻草）生物质能，沼气，生物燃料（生物乙醇和生物柴油），甘蔗、太阳能、风力、热能——水电和燃料电池联合发电。

Las explotaciones agrícolas son, por lo general, los únicos lugares en que existen zonas suficientemente extensas para construir grandes generadores de energía eólica y grandes células solares fotovoltaicas y para cultivar extensas zonas de biomasa apropiada para la generación de energía.

农田通常是唯能够提供足够大的面积建造大型风力发电机、太阳能电池或培育大面积生产能源的生物质能的地方。

Por cartucho para pila de combustible se entiende un recipiente que contenga combustible que se extiende por el equipo alimentado por la pila a través de una o varias válvulas que dirigen esa descarga y que está exento de componentes generadores de carga eléctrica.

燃料电池盒系指存放燃料供通过阀门流入燃料电池发动的设备的容器，阀门控制进入该设备的燃料流量并且没有产生电荷的组件。

Las tecnologías de transporte están avanzando en numerosos frentes en materia de reducción de emisiones de contaminantes atmosféricos y gases de efecto invernadero, como por ejemplo: los automóviles impulsados por electricidad, los motores eléctricos híbridos y las pilas de combustible; los autobuses y vehículos comerciales impulsados por gas natural comprimido; la utilización de combustibles alternativos derivados de diversas fuentes de biomasa; y las mejoras continuas en materia de rendimiento del combustible y emisiones de los vehículos que utilizan gasolina estándar y combustible diésel.

运输技术正多个方面向着降低空气污染物和温室气体的排放取得进步，例如电动汽车、混合电力引擎和燃料电池、压缩天然气驱动的公共汽车和商用车辆、使用来自不同生物质的替代燃料、继续提高标准汽油和柴油车辆的燃油效率和排放等。