Es lo que debe hacer un hombre.

" 男子汉就该这么干。"

¡Ya eres un hombre, igual que vuestro padre!

你已经是个男子汉了，就和你爸爸一！

Me ha costado mucho trabajo hacerlo un hombre.

我费了好力气才使他成为一个男子汉。

Los machos no comen dulces —dijo.

“男子汉不吃甜点。”他。

Mantén tu cabeza despejada y aprende a sufrir como un hombre.

保持头脑清醒，要象个男子汉，懂得怎忍受痛苦。

Que va -dijo el muchacho-. Es lo que debe hacer un hombre.

“哪里！”孩子。 “男子汉就该这么干。”

¡No, porque ésa es la verdad y tengo calzones!

“不！我的是实，我是男子汉夫！”

Pero yo te haré un hombre.

可我要把你改造成男子汉。”

¿Qué hace en un colegio de machos con esa voz y esos andares?

在一个男子汉的学校里，他干吗要那、那走路呢？

Para ella, Nébel era varonil, buen mozo e inteligente.

而对姑娘来，内维尔则是个聪明的男子汉和美男子。

¡Y eres un hombre, tú! —murmuraba.

“你，亏你还是个男子汉呢！”她低声。

Que piense que soy m ás hombre de lo que soy, y lo seré.

让它以为我是个比现在的我更富有男子汉气概的人，我就能做到这一点。

Estás idéntico a Aureliano cuando tenía tu edad -dijo-. Ya eres un hombre.

" 奥雷连诺（注：指奥雷连诺上校）象你现在这个岁数的时候，跟你一模一，" 她。" 你已经是个男子汉啦。"

Por sus mejillas de hombre duro para llorar corrían dos lágrimas torcidas y quemantes como clavos que no acaban de arrancarse.

在他那铁石心肠从不轻易落泪的男子汉的面颊上，弯弯曲曲地淌下了两行热泪，好像两串永远拔不掉的钉子。

Acosaban a las muchachas, conversaban con ellas en la puerta de sus casas, desdeñando la hostilidad de los varones o desafiándola.

他们追逐姑娘，在她们的家门口谈。他们不顾男子汉的敌视，甚至公然挑战。

Una viga, derivando con una gran creciente, lleva un impulso suficientemente grande para que tres hombres titubeen antes de atreverse con ella.

顺着汹涌的河水漂流的一根木料，具有相当的冲击力，在胆地对付它之前，三个男子汉也会犹豫不决。

Es nombre de varón y además con todo el motivo del mundo porque " andreios" en griego significaba 'masculino, viril, valiente, fuerte'.

这是个男性名，也蕴含着世界的起因，因为在希腊语里" andreios" 意为‘男性的，男子汉的，勇敢的，健壮的’。

Santiago Nasa, había expiado la injuria, los hermanos Vicario habían probado su condición de hombres, y la hermana burlada estaba otra vez en posesión de su honor.

圣地亚哥·纳赛尔受到了惩罚，维卡略兄弟俩表明了他们像个男子汉夫。被愚弄了的妹妹重新获得了荣誉。

Ojalá fuera cierto -dijo José Arcadio Buendía, machacando en el mortero la materia mil veces machacada y recalentada y vuelta a machacar-. Así aprenderá a ser hombre.

" 这倒不坏，" 霍·阿·布恩蒂亚一面，一面在研钵里捣什么东西；这东西已经反复捣过多次 ，加热多次，现在还在研钵里。" 他可以成为一个男子汉了。"

Si no te fías de nadie que vaya por la barca, rescátate tú y ve; que yo sé que volverás mejor que otro, pues eres caballero y cristiano.

如果别人去买船你不放心，你就先赎了身自己去。我知道你回来的可能性比别人，因为你是个男子汉，是基督徒。