Era mi padrino y me quería entrañablemente.

他是我教，非常我。

El cacique vivía feliz con su mujer y una preciosa hija a la que quería mucho.

这个酋长与他妻子以及十分漂亮女儿生活幸福。

Estaba segura de que quieres lo bastante a tus hijas como para no descuidar este asunto.

你既然自己女儿，当然就不会把这样一个朋友不放在心上。

Como el padre amaba por igual a sus hijos no sabía qué desear ni qué pedir.

由于亲对这两个儿子都是一样，此不知道该怎么做、究竟该说什么。

Pero el extraordinario afecto que su padre sentía por mí le irritaba, según creo, desde su más tierna infancia.

我相信就是为他亲太我了，这才使他从小就感到所气恼。

Con el alma destrozada de remordimiento, Mazzini redobló su amor a su hijo, el pequeño idiota que pagaba los excesos del abuelo.

怀着一颗愧疚而破碎心，马基尼加倍他这个儿子。这个年幼傻孩子是来偿还他祖孽。

Su madre los apreciaba mucho, ya que la madre de los Puig la había ayudado a parir al propio Bernat y a su hermana.

柏纳母亲很卜家这些孩子，为柏纳和妹妹出生时，卜家女主人都来帮过忙。

Cuantos le conocían le reían los chistes y ponían su ingenio por las nubes, con lo cual al rico labrador se le caía la baba de gusto.

大家都很了解他，常听他讲笑话，也而把他才华夸上了天，这让他爸爸很开心，也越来越他。

El señor Bennet echó mucho de menos a su Elizabeth; su afecto por ella le sacó de casa con una frecuencia que no habría logrado ninguna otra cosa.

班纳特先生非常舍不得第二个女儿；他为她，便常常去看她，他生平从来不肯这样经常出外作客。

En algunos instantes, después de prolongados sufrimientos, lo que más anhelaba, aunque le habría dado vergüenza confesarlo, era que alguien le tuviese lástima como se le tiene lástima a un niño enfermo.

伊凡•伊里奇长时期受尽折磨，有时特别希望，尽管他不好意思承认，有人像有病孩子那样他。

Querida Lizzy, ten en cuenta en qué lugar tan deshonroso sitúa al señor Darcy; tratar así al favorito de su padre, a alguien al que él había prometido darle un porvenir.

亲丽萃，你且想一想，达西先生亲生前那样地这个人，而且答应要瞻养他，如今达西先生本人却这般亏待他，那他简直太不象话了。

Los muchachos que atienden amorosamente a sus padres en la miseria y en la enfermedad, merecen siempre ser queridos, aunque no se les pueda citar como modelos de obediencia ni de buena conducta.

孩子充满心帮助遭到不幸生病母，都应当受到称赞，得到，哪怕他们不能成为听话和品行优良模范孩子。

––Nacimos en la misma parroquia, dentro de la misma finca; la mayor parte de nuestra juventud la pasamos juntos, viviendo en la misma casa, compartiendo juegos y siendo objeto de los mismos cuidados paternales.

“我们是在同一个教区，同一个花园里长大。我们少年时代部分是在一起过… … 同住一幢房子，同在一起玩耍，受到同一个亲。

El único que no se rió, aparte de Pinocho, fue el hombrecillo, que, bajándose del pescante, se acercó al burro rebelde, y haciendo ademán de darle un beso, le arrancó de un solo bocado la mitad de la oreja derecha.

可赶车不笑。他十分似走到发脾气驴子身边，装出要亲亲它样子，却一口咬掉了它半只右耳朵。

20 Y nosotros respondimos á mi señor: Tenemos un padre anciano, y un mozo que le nació en su vejez, pequeño aún; y un hermano suyo murió, y él quedó solo de su madre, y su padre lo ama.

20 我们对我主说，我们有亲，已经年老，还有他老年所生一个小孩子。他哥哥死了，他母亲只撇下他一人，他亲他。

Le arregló el mosquitero para que no la sangraran los murciélagos, la arropó para que no siguiera tosiendo, y permaneció en vela junto a la cama, con el gozo nuevo de que la amaba como nunca había amado en este mundo.

他给她掖了掖蚊帐, 免得蝙蝠来吸她血;又给她盖了盖被子, 免得她继续咳嗽。然后坐在床边守着她, 心里不禁涌起对女儿, 他过去没有这么过她, 这是一种全新愉快人体验。