Y solo se descubren cuando coinciden los genes recesivos de los dos padres.

此外，只有从双亲继承都是隐性基因，病才出来。

Es decir, es una condición propuesta como fobia pero que aun no ha sido oficialmente aceptada como tal.

就是说，这是一种被视为恐惧病，但尚未被官方承认。

Fue en los años 40 cuando Leo Kanner y Hans Asperger lo identificaron como algo diferente.

直到40年代，利奥·卡纳和汉斯·阿斯伯格将它定性为不同病。

Pienso que un trastorno de personalidad es una condición que requiere un tratamiento adecuado, y mucho respeto y confianza.

我认为您出性格紊乱是一种病，您需要接受恰当治疗，同事也需要他人尊重和信任。

Eso es una enfermedad muy grave, ¿vale?

那是一种非常严重病，明白吗？

Como Raquel, la mayoría de mujeres con reglas incapacitantes sufren alguna patología.

像拉奎尔一样，大多数患有残疾期女性都患有某种病。

De hecho, el autor de la sirenita, Hans Christian Andersen, sufría esta patología.

事实上，《小美人鱼》作者汉斯·克里斯蒂安·安徒生就患有这种病。

Trastornos frecuentes como la falta de sueño, ansiedad o episodios depresivos se tratan con estos fármacos.

这些药物可以治疗睡眠不足、焦虑或抑郁发作等常见病。

Algunos de los pacientes necesitan ser hospitalizados mientras que otros pueden tener el virus y simplemente no presentar síntomas tan graves.

有些患者需要住院治疗，而有些人虽然感染了病毒，却没有出严重病。

Se le llama espectro porque no hay una frontera clara entre uno y otro, pero sí comparten una serie de señales y comportamientos.

之所以叫谱系，是因为病与病之间没有明确界限，但确实存在一系列共同迹象和行为。

Los expertos estiman que casi un 15% de las mujeres sufren reglas incapacitantes, la mayoría por patologías como la endometriosis.

专家估计， 近 15% 女性患有停经期，其中大部分是由于子宫内膜异位等病。

Se mostró la sudoración en las mujeres como una afección médica embarazosa y causa de impopularidad y entonces las ventas se incrementaron un 112%.

女性出汗被视为尴尬病和不受欢迎原因，于是除臭剂销量上涨了112%。

Este miedo a los agujeros tiene el nombre de tripofobia y es un trastorno que todavía no se ha estudiado plenamente pero que está muy de moda.

这种针对小孔恐惧叫做密集恐惧，是一种尚未充分研究但很普遍病。

El descanso absoluto a que se entregó por tres días —bálsamo específico para el mensú, por lo inesperado— no hizo sino convertirle en un bulto castañeteante y arrebujado sobre un raigón.

三天卧床休息——这是合同工对付一切突发病特效药——只能把他变一种在茅草上缩一团瑟瑟发抖东西。

Y no es que sea cobarde ni tímido, todo lo contrario, solo que de un tiempo a esta parte está en un estado de excitación y nervios parecido a la hipocondria.

这并不是说他胆怯或害羞， 恰恰相反，只是一段时间以来他一直处于类似于疑病兴奋和紧张状态。

El estrés postraumático o un estado de ánimo alterado, a menudo impiden dormir y eso ha llevado a algunos científicos a creer que la falta de sueño puede ser un factor que contribuye a esas enfermedades.

有特定情绪失常和创伤后精神紧张性精神障碍病人可能很难入睡，这一象导致一些科学家开始相信缺乏睡眠可能是加重他们病情一个因素。

La razón detrás de esto es muy simple: los adultos mayores tienden a enfermarse más, se enferman en forma más grave, comprometen más la infraestructura de Unidades de Cuidados Intensivos y, además, tienen una mayor tasa de letalidad.

老年人患病可能性高，患病病更加严重，需要更多重监护室，此外，死亡率要相对要高。

Un frío interior que le rayaba las huesos y lo mortificaba inclusive a pleno sal, le impidió dormir bien varias meses, hasta que se le convirtió en una costumbre. La embriaguez del poder empezó a descomponerse en ráfagas de desazón.

身体内部彻骨寒冷，在灼热太阳下也折磨着他，在许多肩里都使他睡不着觉，终于变一种病，他原来醉心于权力，在一阵一阵地对自己感到很不满意了。

Nueve personas, incluida Bernice, han sobrevivido a enfermedades o condiciones médicas vinculadas a la exposición a radiación, como nódulos en la tiroides o tumores benignos en los pulmones; 29 de sus familiares han tenido cáncer y, al menos, 12 ya han fallecido.

包括伯尼斯在内 9 人患有与辐射暴露有关疾病或病，例如甲状腺结节或良性肺肿瘤；他 29 名亲属患有癌，其中至少 12 人已经去世。