El hipo se produce cuando el diafragma se contrae de forma involuntaria sufriendo un espasmo.

当横隔膜不由自主地收缩，发生时，我们就会打嗝。

Murió retorcida por la sangre que la ahogaba.

由于血路给堵住，窒息得她发出阵阵。

Los dedos se arquearon, y nada más.

她的手指地抽成弓形，接就再也不动弹。

Siente su corazón lleno de urgencia, sus nervios crispados bajo la piel.

他感到心中充满焦急，感到皮肤里的神经在。

La joya, sacudida por la convulsión del ganglio herido, tembló un instante desequilibrada.

饰针在伤口的下猛烈摇晃，有一瞬间失去平衡。

¿Dónde están los que atienden a las personas con parálisis cerebral espástica?

照顾性脑瘫患者的人在哪里？

Aquel día, junto a la laguna, había contemplado su último y espasmódico relámpago.

那天，在泻湖旁，他思考最后一次性闪电。

Entre los dos te arrastramos a la sombra del portal, ya bien tirante, acalambrado como mueren los que mueren muertos de miedo.

我们将你拖大门的因荫凉处，你已经像惊吓而死的那些人一样僵。

Al mirarla, el corazón de Luo Ji sintió un último espasmo de dolor, esta vez por toda la vida sobre la Tierra.

看它，罗辑的心最后一次在痛苦中，这一次，是为地球上所有的生命。

Tu voz es esencial para movilizar recursos y sensibilizar a la sociedad sobre lo que significa vivir con ésta o con cualquier otra discapacidad.

你的发声对于调动资源，对于让社会认识到与或其他任何残疾共存意味什么至关重要。

O bien una hemorragia, o bien que los vasos se contraen, que se llama " síndrome de vaso espasmo" y que puede ser grave.

要么是脑出血， 要么是血管收缩，这种情况称为“血管综合征” ，可能相当严重。

Gracias Claudia, por tu determinación para promover la autonomía personal y la inclusión desde tu entidad Convives con espasticidad, y por facilitar la vida a personas con discapacidades diversas.

谢谢你，克劳蒂亚，感谢你决定通过你的团队“与共存”来促进个人自主性和包容性，感谢你让残障人士的生活更加便捷。

Primero, emite dos o tres pulsos fuertes de hasta 600 voltios, los cuales estimulan los músculos de la presa para generarle espasmos y crear ondas que revelan dónde está oculta.

首先， 它会发出两到个高达 600 伏的强脉冲，刺激猎物的肌肉引起， 并产生波来揭示它隐藏的位置。