Su severidad hizo de la casa un reducto de costumbres revenidas, en un pueblo convulsionado por la vulgaridad con que los forasteros despilfarraban sus fáciles fortunas.

那些外国人大肆挥霍轻易赚来的钱，把这个市镇摘瘴气，但由于菲兰达处事严厉，布恩蒂亚家却成了旧习俗的堡垒。

Nada ha contribuido tanto como el nacionalismo a que América Latina se haya balcanizado, ensangrentado en insensatas contiendas y litigios y derrochado astronómicos recursos en comprar armas en vez de construir escuelas, bibliotecas y hospitales.

正是拜民族主义所赐，拉丁美洲变成了又一个巴尔，蠢的斗争和倾轧弄得腥风血雨、瘴气，将巨大的资源浪费于购买武器，而不是建造学校、图书馆和医院。