Los trabajadores gubernamentales debemos aceptar por iniciativa propia la supervisión jurídica, la realizada mediante inspecciones y la del pueblo.

政府工作人员要自觉接受法律、察和人民督。

Los trabajadores gubernamentales deben aceptar por iniciativa propia la supervisión jurídica, la realizada mediante inspecciones y la del pueblo.

政府工作人员要自觉接受法律督、察督和人民督。

Por eso han recurrido al defensor del pueblo.

这就是他们向察员求助的原因。

Esta ha dejado, al menos, 6 heridos, según la Defensoría del Pueblo.

据察员办公室称，这已造成至少 6 人受伤。

Lo dice el Defensor del Pueblo en su balance de 2022.

察员在他的 2022 年资产负债表中是这样说的。

Los obispos han opinado hoy sobre el informe del Defensor del Pueblo sobre los abusos sexuales en la Iglesia.

主教们对察员关于教会性待的报告发表了意见。

Acudimos a un centro de la seguridad social en Madrid a comprobar lo que hoy denuncia el defensor del pueblo.

我们去了马德里的一家社会保障中心，以核实察员所谴责的内容。

La encuesta que recoge el informe del Defensor estima que más de 440 000 personas han sufrido abusos en el ámbito religioso.

察员报告中包含的调查估计，超过 440,000 人在宗教领域遭受待。

También con la Administración general, a la que el defensor del pueblo ha pedido que facilite el acceso por vías distintas a la telemática.

还有总局，察员已要求总局通过远程信息处理以外的方式促进访问。

La Conferencia Episcopal ha entregado toda esta información que ha recabado de las diócesis y congregaciones al Defensor del Pueblo, que la había solicitado oficialmente el pasado febrero.

主教会议已将其从教区和会众收的所有这些信息提供给去年 2 月正式要求的察员。

Es irregular el fideicomiso de Santiago Maratea para pagar la deuda de Independiente: lo determinó la Inspección General de Justicia. El organismo pidió, además, que se designe un interventor de forma urgente.

支付 Independiente 债务的 Santiago Maratea 信托是不规则的：它是由司法总察局决定的。该机构还要求紧急任命一名审计员。

Por otro lado, en Esparta se educaba para la guerra, había dos reyes; uno que se dedicaba a la administración y otro a la defensa, además de un consejo de ancianos y otro de magistrados.

另一方面，斯巴达崇尚战争教育，有两个国王；一个负责管理，另一个负责防御，此外还有长老会议和察官会议。

La Iglesia dice que está dispuesta a colaborar con el fondo de compensaciones del Estado propuesto por el Defensor del Pueblo, pero solo si se extiende a todas las víctimas de los abusos sexuales.

教会表示愿意与察员提议的国家赔偿基金作，但前提是该基金必须扩大到所有性待受害者。

El aumento de los precios de los alimentos cuadriplica la inflación general del país, nos cuenta el inspector general de la ASAE, la autoridad policial económica que dirige las inspecciones de precios en los supermercados.

食品价格的上涨使该国的总体通货膨胀翻了两番，ASAE 的察长告诉我们，ASAE 是指导超市价格检查的经济警察机构。

Se ha logrado resultados concretos en el ensayo de la reforma del régimen estatal de control y se han aplicado efectivamente la reforma del régimen administrativo, la reforma del judicial y la construcción del sistema de contención y supervisión.

国家察体制改革试点取得实效，行政体制改革、司法体制改革、权力运行制约和督体系建设有效实施。

Los trabajadores gubernamentales debemos aceptar por iniciativa propia la supervisión jurídica, la realizada mediante inspecciones y la del pueblo, llevándolo en todo momento en lo más hondo de nuestro corazón y haciéndonos así merecedores del título de servidores del pueblo.

政府工作人员要自觉接受法律督、察督和人民督，始终把人民放在心中最高位置，无愧于人民公仆称号。

No es un informe que está cerrado y se lo dijimos así ayer al Defensor del Pueblo y él lo comprendió y dijo, es así, es un informe abierto, es un informe vivo porque nos siguen llegando casos.

这不是一份封闭的报告， 我们昨以这种方式告诉察员， 他理解了这一点并说，就像那样，这是一份公开报告， 这是一份实时报告， 因为案件不断向我们提交。

El dispostivo está gestionado por servicios sociales y hace los controles que debe hacer por tanto no es un dispositvo para temporeros y en el caso que haya alguno estamos abiertos con inspección de trabajo, estamos abiertos a dar toda la información.

该设备由社会服务机构管理， 并执行其必须执行的控制， 因此它不是临时工的设备， 如果有的话， 我们对劳动察持开放态度，我们愿意提供所有信息。