1.Lo más conocido de San Fermín son los encierros.

圣·费尔明节最富盛名的就是奔牛。

2.La más famosa es la de Sevilla.

其中塞维利亚的游行是最富盛名的。

3.El jamón de Teruel, el lomo embuchado y la longaniza de Aragón son los más conocidos.

特鲁埃尔火腿、猪脊肠和阿拉贡香肠是最负盛名的。

4.En la Edad Media comenzó la tradición del carnaval de Venecia, uno de los más conocidos a nivel mundial.

中世纪，世界最富盛名之一的狂欢节，威尼斯狂欢节开始。

5.Aquí en España el destino mayoritario son los Pirineos, con pistas e instalaciones de una gran calidad.

那么西牙呢，最负盛名的滑雪目的地就是比利牛斯山，那里的滑雪道和设施的质量都很好。

6.La hemos visto demasiadas veces en la pantalla como para que no nos resulten familiares sus rincones más famosos.

荧上我们经常能看到纽约，以致于我们已经对它最负盛名的几块地方非常熟悉。

7.Fue ganador del más prestigioso galardón que un escritor puede recibir en vida, el Premio Nobel de Literatura en 1990.

他获家一生中可以获的最负盛名的奖项，诺贝尔文学奖，获奖于1990年。

8.Llevan 25 años recorriendo juntos los escenarios más prestigiosos del mundo.

25 年来，他们一直一起世界上最负盛名的舞台上巡演。机翻

9.Sé que eres uno de los escritores más leídos y más famosos de todo el mundo.

我知道你是全球最广为人知且最负盛名的家之一。机翻

10.Es un exmilitar que se formó en West Point, una de las academias militares más prestigiosas de Estados Unidos.

他是一名前军人，曾美国最负盛名的军事学院之一西点军校接受训练。机翻

11.Su fama no tardó en expandirse alrededor del mundo, y su imagen y leyenda ha ido cambiando hasta el día de hoy.

没过多久他的盛名就传遍世界，他的形象和传说直到今天还变化。

12.Las cuevas de Lascaux y las de Altamira, aunque en épocas distintas, han tenido una trayectoria paralela en su apogeo y posterior deterioro.

拉斯科洞窟和阿尔塔米拉洞窟尽管发现时间不同，但是它们的极富盛名和之后遭到的破坏都有类似的轨迹可循。

13.Acá es donde está la iglesia de Santa Catalina, donde se hacen las bodas más prestigiosas de Colombia y de Cartagena.

这里是圣卡塔利娜教堂的所地，哥伦比亚和卡塔赫纳最负盛名的婚礼都这里举行。机翻

14.Pero la imagen que viene aquí buscando todo el mundo es la del famosísimo Puente Nuevo, que conecta la parte antigua y nueva de Ronda.

但每个人来此处寻找的风景其实是极富盛名的新桥，它连接龙达的新旧城区。

15.Escribió poesías y novelas. Su obra más importante, La familia de Pascual Duarte, es una de las novelas más traducidas de la literatura española.

他既写诗也写小说。他最负盛名的品，帕斯夸尔·杜阿尔特一家，是西语文学品中被翻译最多的其中一本小说。

16.En un mensaje en la redes sociales, Alberto Núñez Feijóo la ha recordado como una de las comunicadoras más prestigiosas de España.

社交网络上的一条消息中，阿尔贝托·努涅斯·费霍 (Alberto Núñez Feijóo) 回忆道，她是西牙最负盛名的传播者之一。机翻

17.Llevaron a cabo la hazaña de ganar el premio literario más prestigioso e importante del mundo, el Nobel de Literatura, un galardón tradicionalmente otorgado a hombres.

她们赢世界上最负盛名也最重要的文学奖项，诺贝尔奖，一个传统上颁给男性的奖项。

18.El proyecto acabó siendo dirigido por José Luis García Berlanga, que con el tiempo resultó uno de los más prestigiosos directores de cine español.

该项目最终由何塞·路易斯·加西亚·贝尔兰加执导，随着时间的推移， 他成为西牙电影界最负盛名的导演之一。机翻

19.El siguiente país es Francia que cuenta con la catedral de Notre Dame, sus impresionantes palacios como Versalles, y sus ciudades llenas de historia como Paris y Lyon.

接下来第四的国家是法国。其中最负有盛名的有沙特尔圣母大教堂，凡尔赛宫和历史名城巴黎和里昂。

20.Volviendo al tema de la autoficción, hoy en día algunos de los libros más famosos y prestigiosos también están basados en la vida de sus autores.

回到自传体小说的话题，当今一些最著名、最负盛名的书籍也是根据者的生活改编的。机翻