El pronóstico de florecimiento o Sakurazensen es anunciado cada año por la Agencia Meteorológica.

气象部门每年都会发布樱花盛开预报。

¿Por qué no también otros árboles de flores inmensas y resplandecientes y que perfuman regiones enteras?

为什么不能有盛开巨型花朵木，它们花光彩照人，香气四溢？

Por doquiera, el campo se abre en estadillos, en crujidos, en un hervidero de vida sana y nueva.

健康而新鲜生活在整个田野上带着碎裂爆发声在沸腾，在盛开。

Estas plantas florecen entre el otoño y el invierno por lo que son ideales como decoración en la temporada navideña

这种花在秋冬盛开，为此，十分适合做圣诞期饰。

En la primavera, las flores florecen.

春天，百花盛开。

Pero era de mañana y, sí, frente a su ventana había un cerezo en flor.

但那是早晨，是，他窗前有一棵盛开樱花。

“Oprime más tu pecho contra la espina, ruiseñor”, decía el rosal, “o llegará el día antes de que la rosa esté terminada”.

“靠紧一些，小夜莺，”那连声叫唤，“不然，玫瑰还没盛开，黎明就要来临了！”

Los arces del Sendero de los Amantes estaban florecidos de rojo y rizados heléchos se agolpaban alrededor de la Burbuja de la Dríada.

情人路上枫正盛开着红色花朵，卷曲蕨类植物挤满了泡泡。

Pero hasta no hace mucho, los cementerios eran sitios alegres, con jardines floridos y gran cantidad de personas que se paseaban entre las lápidas.

但直到不久前， 墓地还是一个快乐地方，有鲜花盛开花园， 还有大量人在墓碑行走。

Tuvo que contemplar los tejados desde la terraza florida mientras llamaban de urgencia a los funcionarios más cercanos y ponían un poco de orden en la sala.

当人们召唤附近官员、稍微整理一下客厅时候, 他不得不站在鲜花盛开露台上观望眼前房顶。

Este término significa literalmente " cerezo en flor" , pero se utiliza también para designar al momento en que se produce el espectáculo natural de su aparición.

就其字面意思来说，“Sakura”就是“樱桃花”，但是，“sakura”也可以指樱花盛开这一时节。

Desde el balcón del reloj se ven ya las azoteas del pueblo, blancas, con sus monteras de cristales de colores y sus macetas floridas pintadas de añil.

在那里，从钟楼阳台上，可以看见村子里那些白色平屋顶和上面彩色玻璃顶棚，还有涂着靛蓝花盆里盛开花丛。

Le puse Reina de las Nieves porque estaba tan blanco... Desde luego que no estará siempre en flor, pero uno puede imaginarse que sí, ¿no es cierto?

我把它命名为“雪之女王”，因为它太白了… … 当然它不会永远盛开，但你可以想象它会永远盛开，对吗？

Durante el año los cerezos permanecen forrados de hojas, o desnudos en invierno, pero al inicio de la primavera florecen, de sur a norte del país, dando a todo un colorido especial.

一年之中，樱花上只有叶，或者在冬天樱花是光秃秃，但是，春天伊始，樱花便按照由南向北顺序依次盛开，为万物赋予独特色彩。

Los familiares y amigos se reúnen en los parques bajo la sombra de los cerezos en flor, y a modo de picnic comparten alimentos y reflexionan sobre la belleza de la naturaleza y la fugacidad de la existencia.

亲朋好友团聚在公园盛开樱花下，一起野餐，分享食物，也欣赏自然美景，感叹春光短暂，生命易逝。

Para el disfrute de sus pasajeros, la nave contaría con un paseo bordeado de flores, una piscina cubierta y baño público con agua caliente, una biblioteca llena de libros y estatuas, un templo a la diosa Afrodita y un gimnasio.

为了让乘客享受乐趣，船上将设有一条鲜花盛开长廊、一个室内游泳池和热水公共浴室、一个充满书籍和雕像图书馆、一座供奉女神阿芙罗狄蒂神庙和一座健身房。