Están muy cerca uno de otro.

“木桩距离很近。”

Mil trescientos años y el mar median entre el destino de la cautiva y el destino de Droctulft.

女俘遭遇和德罗图夫特遭遇，两者间一千百年，空间一个大洋。

El problema era que por las montañas estos centros urbanos estaban muy segregados entre sí.

问题在于，由于山脉缘故，这些中心城市都彼此。

Si a eso le añades las grandes distancias, acabas con cadenas de sospecha casi indestructibles.

且着无比遥距离，它们之间猜疑链几乎是坚不可摧。”

Limita por el norte con Estados Unidos, y al sur está separada del Antártico por el paso de Drake.

北部与美国接壤，南部与南极德雷克海峡。

A unos diez metros, sentada en un banco, ella: ¿María? ¿Jacinta?

几十米，她坐在长凳上，马丽亚或是哈辛塔？

El mayordomo condujo a Arnau hasta el centro de la estancia, a algunos pasos de la familia.

大总管亚诺带到客厅正中央，与卜家五口仅仅数步。

Sólo yo entiendo lo lejos que está el cielo de nosotros; pero conozco cómo acortar las veredas.

只有我明白，我们之间已多，但我懂得怎样抄近路。

E incluso mismas palabras con 38 años de diferencia.

甚至38年说同样话。

Desde entonces han estado separados por una distancia insalvable.

从此，他们就了不可逾越距离。

Sorprendían las diferencias con esa época lejana: era muy fácil distinguir a los modernos de los hibernados recién reanimados.

跨越间来到遥代，这种差异就很明显了，因此可以轻易地分辨现代人和苏醒不久冬眠者。

Casi 38 años separan estas dos escenas Fuerza de hacer guardar la constitución, y las leyes.

这两个场景近38年，确保宪法和法律得到维护力量。

Mil cuarenta y tres días, casi tres años separan esta imagen de Marc Márquez de esta otra.

马克·马尔克斯这张照片与另一张照片了一千四十天，差不多年了。

Increíblemente, también predijo que esos tres eventos, siempre celebrados con meses de diferencia por alguna extraña razón, se llevarían a cabo en la misma semana.

令人难以置信是， 他还预测到，由于某种奇怪原因， 这项活动总是数月举行，但会在同一周举行。

Mientras quedara un oficial en Meryton, coquetearían con él, y mientras Meryton estuviese a tan poca distancia de Longbourn nada podía impedir que siguieran yendo allí toda su vida.

只要麦里屯来了一个军官，她们就去跟他勾搭。麦里屯跟浪搏恩本来不，她们一天到晚往那儿跑。

La comandancia estaba en Junín;más allá, a cuatro o cinco leguas uno de otro, la cadena de los fortines; más allá, lo que se denominaba entonces la Pampa y también Tierra Adentro.

司令部设在胡宁，西面是由一座座四五里格小堡垒组成边防带，再去便是当称作潘帕斯草原内地。

Estaba lejos de todo, en el alma del desierto, junto a una ranchería de calles miserables y ardientes, donde los chivos se suicidaban de desolación cuando soplaba el viento de la desgracia.

这偏僻荒凉地区与外界一切都很, 由几条破烂街道组成村镇在炎热气候里煎熬。这里, 每当灾风刮起, 小羚羊就纷纷死亡。

Respeta los derechos de los ciudadanos y de las comedias Casi 38 años separan estas dos escenas y con las mismas palabras, y ante la misma Constitución autónomas, y fidelidad al rey.

尊重公民权利和自治喜剧这两个场景近38年，有着同样话语，同样宪法，以及对国王忠诚。

Entonces se realizó el sueño dorado de las hermanas de Bingley; éste compró una posesión en un condado cercano a Derbyshire, y Jane y Elizabeth, para colmo de su felicidad, no estuvieron más que a treinta millas de distancia.

后来他在德比郡邻近一个郡里买了一幢房子，于是他姐妹们衷心愿望总算如愿以偿；而吉英和伊丽莎白俩在万重幸福上又添了一重幸福，那就是说，姐妹俩从此不过十英里了。