Y comulgó con lágrimas en los ojos.

他含着眼泪进了圣餐。

No hay mejor remedio que las lágrimas.

“没有什么比眼泪更能疗伤了。”

Hace que me lloren los ojos.

让我眼泪都出来了。

Venga, ¡más moco! ¡Más lágrimas! ¡Más sudor!

加油，更多鼻涕！更多眼泪！更多汗水！

Yo no derramé una lágrima, pero lo sentí en el alma.

我没掉一滴眼泪，却感-阵剧痛。

Guiamona no pudo reprimir las lágrimas al escuchar la historia de Bernat.

在柏纳讲完事情来龙去脉之后，贾孟娜忍不住直掉眼泪。

La palabra mestizaje significa mezclar las lágrimas con la sangre que corre.

“混血这个词意思就是把眼泪和流动血液混在一起。

El gorrión se incorporó, se frotó los ojillos para enjugar sus lágrimas, y una enorme emoción recorrió su cuerpo.

小麻雀擦干眼泪，它现在很开。

Tragué saliva, logré contenerme y conseguí acomodarme de nuevo al diálogo.

我使劲咽了下口水，终于忍住眼泪，开始谈话。

Derramólas Cornelio de pesar, y de alegría los padres de Leonisa, y de admiración y de contento todos los circunstantes.

内奥则流着悔恨眼泪。莱奥尼莎父母流着欢喜眼泪，周围一边赞叹，一边高兴得流出眼泪。

Se notó los ojos llorosos y reparó en que había dejado una mancha húmeda sobre la almohada.

他感觉自己眼泪也在流着，把枕头浸湿了一小片。

Realmente, cuando empiezo a pensar en la importancia de mi papel, me emociono hasta casi llorar.

真，我一想起自己所处重要地位，我几乎感动得流下眼泪。”

Se lo juro —contestó Nébel, devolviéndole su estrecho apretón con grandes ganas de llorar.

“我对你起誓。” 内维回答，一面紧紧地握着朋友手，眼泪几乎夺眶而出。

Terminaron llorando juntos y Aureliano sintió por un momento que el dolor había terminado.

临了，他们两都扑籁簌地掉下了眼泪，奥雷连诺.布恩蒂亚感自己痛苦霎那间消失了。

Pero yo no tengo con qué pagar esa cantidad... —aclaré de nuevo al borde de las lágrimas.

“可是我现在没钱… … ”我说着，又要掉下眼泪。

Era el final de siempre. Sus lágrimas empezaron a caer en el plato como goterones de sopa.

他们争吵总是这样结束。他们眼泪像滴下菜汤一样落在筋子。

Besó los párpados cerrados, y el rocío amargo que guardaban sus cálices era menos salado que sus lágrimas.

他吻着她那双紧闭眼皮，她眼角上挂着浪花还没有他眼泪咸。

Y la besó después, restregándole los labios aguardentosos en la mejilla helada y salobre de llanto seco.

一遍又一遍地吻着她眼泪枯竭、冰冷发咸面颊。

Me sequé las lágrimas con el embozo de la sábana. El comisario me concedió un breve minuto.

我用床单擦干眼泪。警长先生给了我几秒钟平静时间。

Le consolé, prometiéndole volver a verla algún día. Pero ella permanecía de pie allí, llorando. No quería irse.

我安慰她，许诺在未来某一天还会回来看她。但她还是站在那，流着眼泪。不想离开。