Las lágrimas volvieron a asomárseme a los ojos.

我的眼里又开始噙。

Tenía las mejillas encendidas y los ojos vidriosos, su rostro por fin transpiraba emoción.

母亲双颊通红，眼里噙。她的脸上终于露出感情。

Debe haber pasado unos días muy negros el serrano Cava, me compadezco de él.

这个山里人卡瓦大概度过少可怕的时光，我从心眼里同情他。

Pues no le parecía posible que pasara un buque que no fuera de su tierra.

在她眼里，没有哪艘船是自己国家的，而他则在一旁聋作哑。

Empezó a toser y calló, pero imploraba con los ojos.

说完他就开始咳嗽，随后沉默语，但眼里却还是透露渴望和请求。

No sé por qué me sentía menos solo mirando la Osa Menor.

也知道为什么，眼里有小熊星座，我的孤独感减轻许多。

Eso quisiera usted. Venga, tire palante, que yo le sigo.

“我看您打心眼里就想一个人进去吧！没门，快走，我在后面跟。”

Los ojos del Príncipe Feliz estaban arrasados de lágrimas, que corrían sobre sus mejillas de oro.

快乐王子的眼里，珠沿他的黄金的脸颊流下来。

Cuando terminó la gente lloraba y el sacerdote volvió a la sacristía con los ojos llenos de lágrimas.

神父说完的时候，人们就哭，神父回到寺院中放圣器的地方，眼里充。

Pero su comportamiento brutal se quebrantó al ver que a Pietro Crespi se le humedecían los ojos.

但是，发现皮埃特罗·克列斯比眼里的之后，他缓和下来。

¡No, sino tómese conmigo la más pintada hidalga; que yo la pondré como nueva!

无论哪个贵族夫人，无论她有多神气，我都把她放在眼里！”

Tenemos lágrimas en los ojos y un nudo en el estómago.

我们眼里含，心里有疙瘩。

El pelirrojo norteamericano, que en realidad empezaba a interesarle, le pareció una criatura en pañales.

说实在的，已经使她感到兴趣的那个红头发美国人，此刻在她眼里过象一个裹尿布的小孩儿。

Y es que a los ojos de todos, los emos eran dóciles.

而在每个人眼里，情绪都是温顺的。

Únicamente el niño pequeñito no había huído porque sus ojos estaban tan llenos de lágrimas que no le vio venir.

唯有那个小男孩没有跑，因为他的眼里充，没有看见走过来的巨人。

Porque los ojos de Ana se habían llenado de lágrimas.

因为安娜的眼里已经充。

Y también él tenía los ojos llenos de lágrimas.

而他的眼里也充。

Con los ojos llenos de lágrimas, vio una figura inmensa en el horizonte.

他眼里充，看到地平线上有一个巨大的身影。

A mis ojos de diez años, aquellos individuos aparecían como una cofradía secreta de alquimistas conspirando a espaldas del mundo.

在我这个十岁孩子的眼里，这些人就像炼金术士秘密工会的狂热分子。

Las figuras miserables seguían observándonos, con miradas que iban desde la curiosidad al temor, y en algún caso, la codicia.

那些可怜的老人依旧静静观望我们，眼神从好奇转为恐惧，有几个比较特别，眼里尽是贪婪。