Los efectos nocivos de estar sentado no solo son a corto plazo.

久坐造成的有害影响不仅仅是短期的。

Creía que los criminales, después de cometer un asesinato, se hundían en un vértigo y quedaban como hipnotizados.

他以为罪犯在杀人后会陷于一种短期的神经混乱，仿佛吞下一样。

Cambiamos la satisfacción y el crecimiento a largo plazo por la comodidad a corto plazo.

我们用长期的满足感和成长来换取短期的舒适。

Es la base de lo que hoy conocemos como memoria larga a corto plazo.

这就是我们现在所称的残差连接，它是我们今天所知的长期短期记忆的基础。

Es muy importante tener una memoria episódica a corto plazo, una de nuestras memorias, muy desarrollada.

拥有一个高度发达的短期情景记忆，我们的记忆一，是非常重要的。

Son una de las formas más habituales de conocer a parejas de medio, corto o largo plazo.

它们是结识中、短期或长期情侣的最常见方式一。

Todas estas cosas que les estoy diciendo es cuando la falta de sueño es crónica, no cuando es agudo.

我所说的这一切是指失是长期的，而不是短期的。

Lejos de un pinchazo, los expertos creen que la rentabilidad de las letras del Tesoro está muy cerca de su techo.

专家认为，短期国库券的收益率远非刺穿，而是非常接近上限。

Pero también el lóbulo frontal participa en la memoria esta que comentábamos de más a corto plazo.

但前额叶也参与了我们刚才讨论的这种短期记忆。

Hay que verla, no de corto plazo, no el negocio que se hizo hoy, sino que es el negocio de toda la vida de una persona.

你要看到，不是短期内做的， 不是今天做的，而是一个人一生的。

Y las personas que tienen miedo a veces encuentran pequeños parches o pequeñas soluciones que funcionan a corto plazo, como la evitación, que tú comentabas antes.

害怕的人有时会找到短期内有效的小补丁或小解决方案，比如你前提到的回避。

Y el placer tiene un condimento muy particular en todos los seres humanos: siempre es corto, siempre es corto plazo, siempre es un ratito pequeño.

而快感在所有人类身上都有一个特别的调味品：它总是短暂的，总是短期的，总是只持续一小会儿。

En estos casos se recomienda: " terapia cognitivo conductual para el insomnio" , tiene efectos a corto plazo igual de buenos que los medicamentos, además de un buen pronóstico a largo plazo.

“ 认知行为疗法治疗失”。它的短期效果与物治疗一样好，而且长期疗效也很不错。

Esa es mi esperanza a corto plazo, pero a largo plazo es algo totalmente distinto porque estaríamos hablando del futuro del universo, que se expandirá y hará que el cosmos entero sea inteligente.

那是我短期内的希望， 但长期来看则完全不同， 因为我们谈论的是宇宙的未来，它将扩张并使整个宇宙变得智能。 不过这需要几十亿年的时间， 因为光速实在是太慢了。

" Al final si tienes malas condiciones, mal horario, un contrato a corto plazo, buscas otro sector, no te quedas en este" Solo así se cubrirá, aseguran, el hueco de un sector en auge.

“最后，如果你的条件不好，工作时间不好， 签订的是短期合同，你就会寻找另一个行业， 而不是留在这个行业，只有这样才能填补蓬勃发展行业的空白。 ” 他们说。

(C. PÉREZ) La crisis del rey Juan Carlos, evidentemente, va a tener un impacto importante, sobre todo a corto plazo, porque ha generado una controversia y una polvareda que a la Corona no le está haciendo bien.

（卡洛斯·佩雷斯）胡·卡洛斯国王的危机，很明显，会有一个重要的短期影响，因为引起了争议和骚动，认为王室做得不好。

Si buscáis en internet " LSTM" , son las siglas en inglés de memoria larga a corto plazo, es de lo más famoso que hemos creado y actualmente es la IA más citada del siglo XX.

如果在互联网上搜索“LSTM” ，这是英文“长短期记忆”的缩写，它堪称我们创造的最著名技术一， 目前是20世纪引用最多的AI技术。

Al mismo tiempo, no podemos tener solo en cuenta los intereses inmediatos y adoptar una política de fuertes estímulos a corto plazo en perjuicio del desarrollo a largo plazo, ya que con ello crearíamos nuevos riesgos y peligros latentes.

同时，也不能只顾眼前，采取损害长期发展的短期强刺激政策，产生新的风险隐患。

En la memoria episódica inmediata o a corto plazo, la que llamaremos " a corto plazo" , se establecen unas estructuras que se llaman " estructuras hipocampo" y " parahipocampo" , que están en el lóbulo temporal, por dentro, ahí metidas.

在即刻或短期情景记忆中，我们称为“短期记忆”的部分，形成了一些结构，称为“海马结构”和“旁海马结构”，它们位于大脑颞叶内部深处。