Transcurrió año y medio. Dentro de la ciudad empezaban a escasear víveres.

一年半过去了，内开始粮草短缺。

La falta de grano le había afectado, como a toda Barcelona.

粮食短缺饿坏了这孩子，也饿坏了整个巴塞罗那。

Siguen las remarcaciones de precios y hay faltantes en las góndolas.

价格持续上涨， 货架上出现短缺。

¿Cuántos niños más tienen que quedarse sin comida antes de que Rusia actúe?

在俄罗斯采取行动之前，还有多少儿童将面临食物短缺？

El bienestar que siguió a los años de privaciones de la Segunda Guerra Mundial y a la escasez de los primeros años de la posguerra.

是二战物资匮乏的年代和战后初期的短缺导致人们追求福利。

Podría crecer hasta que miles de millones de personas se enfermen, cancelen los vuelos, pongan en cuarentena las ciudades y los hospitales no den abasto.

最终，可能造成上亿的人感染，航班取消，一座座离，甚至医院资源短缺。

Esta inmigración se debió a la escasez de mano de obra a causa del fin de la esclavitud en Perú y a las inestabilidades políticas y sociales de China.

移民的原因是秘鲁奴隶制的结束导致的劳动力短缺以及中国当政治和社会的不稳定。

Los niños se están enfermando por beber agua salada y sin tratar, además del agua, La comida y el combustible escasean en Gaza por el bloqueo israelí.

除了水之外，儿童还因饮用未经处理的咸水而生病。由于以色列的，沙的食物和燃料供应短缺。

En tanto, los hospitales empiezan a verse desbordados por el alto número de pacientes en los servicios de urgencias, donde además comienzan a escasear las mascarillas y otros útiles sanitarios.

与此同，由于急诊病人数量急剧增，医院爆满，负担严重，而口罩及其他卫生物资却开始短缺。

En el primer trimestre de 2022, había un déficit de 112 millones de empleos a tiempo completo comparados con el cuarto trimestre de 2019, antes de la pandemia.

与大流行前的 2019 年第四季度相比，2022 年第一季度全职工作岗位短缺 1.12 亿个。

Las frías temperaturas y la escasez de comida significa que menos peces viven en lo profundo, y aquellos que lo hacen, crecen lentamente, lo cual significa que también se reproducen lentamente.

低温和食物短缺意味着生活在深海的鱼越来越少，那些还生存着的成长得很慢，这意味着它们的繁殖速度也很慢。

En cuanto a Siria, afirmó que el terremoto se produjo cuando la crisis humanitaria se agudizaba en el noroeste del país, con las mayores carencias desde el inicio del conflicto.

至于叙利亚， 他说地震发生之际， 该国西北部的人道主义危机恶化，这是自冲突开始以来最大的短缺。

Con el 75% de los desplazados ahora fuera de Puerto Príncipe, las comunidades de acogida se enfrentan a graves tensiones, como la escasez de alimentos y la limitada atención sanitaria.

目前， 75% 的流离失所者不在太子港，收容社区正面临严重压力，包括食品短缺和医疗保健有限。

Después de años de buenas cosechas, China ha dejado atrás su período de escasez de alimentos, pero los problemas estructurales continúan sin ser resueltos: existe una oferta excesiva de algunos productos y escasez de otros.

经过多年的丰收，中国已经度过了粮食短缺期，但结构性问题仍未解决：一些产品供过于求，另一些产品供应短缺。

Acelerar el desarrollo de la formación profesional moderna no solo favorece la aminoración de la actual presión sobre el empleo, sino que constituye una acción estratégica para subsanar la falta de personal calificado con altas habilidades técnicas.

快发展现代职业教育，既有利于缓解当前就业压力，也是解决高技能人才短缺的战略之举。

" Una escasez de energía en invierno pondrá en grave riesgo la salud y el bienestar de los civiles, especialmente de las personas mayores, aquellas con discapacidades, familias de bajos ingresos y los desplazados internos" .

“冬季电力短缺将严重威胁平民的健康和福祉，特别是老年人、残疾人、低收入家庭和境内流离失所者。”

Bien es verdad que lo enmendaban los zapatos, porque los del uno eran alpargates, tan traídos como llevados, y los del otro picados y sin suelas, de manera que más le servían de cormas que de zapatos.

老实说，那些鞋子还算差强人意，因为一个穿的是编织的细麻鞋，尽管穿着不大跟脚；另一个穿的是网眼鞋，却短缺鞋底，与其说是鞋，不如说是用来拴脚的东西。

Se ha detectado una escasez de profesores en determinados lugares y por esto se considera prioritario adelantar las negociaciones con los gobiernos de Cuba y México mientras se logra la capacitación y entrenamiento adecuado de profesores nacionales.

某些地方发现教师短缺，因此，优先考虑推进与古巴和墨西哥政府的谈判，同实现对本国教师的充分培训。

Pese a la importancia vital del agua para nuestra salud, higiene y supervivencia, el Secretario General de la ONU alertó este miércoles en la Asamblea General de la ONU sobre la grave carestía de este líquido elemento.

尽管水对我们的健康、卫生和生存至关重要，但联合国秘书长本周三在联合国大会上警告称， 这种液体元素严重短缺。

Las agencias están llevando la poca comida que les queda para intentar establecer cocinas comunitarias en Jan Yunis, Deir al Balah y la ciudad de Gaza, pero la escasez de gas es un obstáculo más para mantenerlas abiertas.

各机构正在利用仅剩的一点食物，试图在汗尤尼斯、代尔巴拉和沙建立社区厨房，但天然气短缺是它们继续开放的另一个障碍。