1.Miles de mineros caminan cada día un kilómetro hasta las bocaminas.

成千名工每天走一千米去井口。

2.En ese entonces, los mineros sacaban la plata de las minas y la vendían en barras de plata.

工们将银子从井中挖出来，制成银条出售。

3.Cuando se volvieron populares en Estados Unidos por su resistencia, eran usados exclusivamente por vaqueros y mineros.

当它因其耐用性而风靡美国时，只有工会穿它。

4.Para colmo, los trabajadores no tienen un salario, sino que están bajo el sistema del cachorreo.

更糟糕的是，工们是没有薪水的，而是实行非正式的工作制（又称“cachorreo”）。

5.Trabajan todo el mes para los contratistas, y luego tienen uno o dos días para ellos mismos.

工们一整个月都为雇主工作，然后为自己工作1-2天。

6.Son ellos quienes subcontratan a los mineros bajo el régimen del cachorreo.

承包商再以非正式的“cachorreo”工作制雇佣工。

7.Un es minero jubilado, nos explicara que esos controles no asegura nada empiecen a los mineros.

一位是退的工，他会向我们解释说，这些控制并不能确保工能够开始任何事情。机翻

8.Por otro lado, por fuera de lo que se quedan los propios mineros existe otro entramado empresarial.

另一方面，这些工现在所有的工作制外，还存在另一种企业制。

9.Arriba, en El Cobre, vivía su abuelito Andrés, quien fue comerciante y minero.

他的祖父安德烈斯住在埃尔科布雷的楼上，他是一名商工。机翻

10.Como hijo de minero, su oficio será el de sus padres. Nosotros no tuvimos nunca otra escuela que la mina.

“作为工的儿子，他的工作就是接着父母的活儿做下去，我们没有别的学校可去，只有这座洞。”

11.Mineros pobres, que ayer y hoy han trabajado sin recibir un salario justo.

贫穷的工，从过去到现在一直没有收到公平的薪资工作着。

12.Mi papá aquí vivió y fue minero.

我父亲住在这里，是一名工。机翻

13.Lo vemos así porque en realidad el cielo ES MÁS NEGRO  que la uña de un minero.

我们之所以看到天空如此，是因为实际上天空比工的指甲还要黑。机翻

14.Cierto, les pagaban una miseria, pero para los campesinos y los mineros de la región era una auténtica fortuna.

诚然，他们的工资微薄，但对于该地区的农民工来说，这是一笔真正的财富。机翻

15.Los azulgrana reciben en Montjuic al Shaktar y, de ganar, sumarían su victoria número 200 en esta competición.

布劳格拉纳队将在蒙特惠奇山迎战工队，如果他们获胜， 他们将在这场比赛中获得第 200 场胜利。机翻

16.Duró mucho tiempo de minero, vio morir mucha gente que se mató porque en las minas murió mucha gente, muchísima gente.

他当了很长时间的工， 他看到很多死去， 因为很多死在井里，很多。机翻

17.Los 33 mineros están ya fuera del pozo, han salido de las entrañas de la tierra para volver a la vida.

这 33 名工已经从坑里出来了，他们已经从大地的深处出来，起死回生。机翻

18.Muchos, así como Don Chon, son hijos de padres mineros que emigraron a otras ciudades después del cierre de la mina.

许多，比如Don Chon，都是工父母的孩子，他们在井关闭后移居到其他城市。机翻

19.Señor -suplicó el minero-. Somos seis en casa y uno solo el que trabaja. Pablo cumplió ya los ocho años y debe ganarse el pan.

“先生”，老工恳求道：“我们一家六口，但只有一在工作，巴布罗已经过了八岁的生日，他必须要养家糊口了。”

20.Igualmente, el precio se desinfló en los últimos años, lo que también hizo que sea aún más difícil sacar rédito al gran esfuerzo que se realiza.

同样，最近几年金价下滑，这就让工们付出的巨大努力更难得到其应有的回报。