El espectrómetro suministrará datos sobre la composición y distribución mineralógicas de ambos asteroides.

可见红外线将提供有关两个小行星的物成分和分布情况方面的资料。

Se cree que contienen vastos recursos energéticos y minerales y que abrigan recursos biológicos de importancia.

据信，这些地区蕴藏着大量的能源和物资源以及重要的生物资源。

Tipos de desechos: El método del t-BuOK se ha comprobado con aceites minerales con bajo nivel de contaminación.

已对叔丁氧钾工艺在处理低污染度物油方面的成果进行了论证。

Su función es registrar los neutrones rápidos, las variaciones de cuyo flujo aportan datos sobre la composición mineral de Marte.

该仪器的功能是登记快中子，这种中子的流动上的变化提供火星物构成的数据。

Países como Tuvalu son víctimas de la cortedad de miras del mundo, que se empeña en seguir quemando cada vez más combustibles fósiles.

像图瓦卢这样的国家是世界因眼光短浅燃烧更多的物燃料的受害。

No obstante, el prospector podrá extraer una cantidad razonable de minerales, la necesaria para las pruebas de ensayo, pero no con fines comerciales.

但是，可回收试验所需的合理数量的物，但得用于商业用途。

Algunas Partes, sin embargo, son exportadoras netas de combustibles fósiles, y el valor de sus exportaciones oscila entre el 20 y el 67% de las exportaciones totales del país.

然，也有一些缔约方是物燃料的净出国，出值占国家总出20%67%等。

Las energías renovables ofrecían a los países en desarrollo, incluidos los PMA y los países de África, la oportunidad de reducir la dependencia de los combustibles fósiles.

对于发展中国家，包括最发达国家和非洲国家来说，可再生能源为减少对物燃料的依赖提供了机会。

Los combustibles fósiles menos contaminantes, como el gas natural, son los preferidos, por las ventajas que ofrecen en relación con las cuestiones ambientales y las emisiones de GEI.

天然气等较清洁的物燃料因为能够减少人们对于环境问题和温室气体 排放的关切深受欢迎。

La experiencia adquirida en las actividades de exploración en aguas nacionales reviste interés para la Autoridad debido a los depósitos de recursos minerales similares que existen en la Zona.

管理局对国家地区内的勘活动颇感兴趣，因为“区域”内有类似物资源的床。

Requerimientos materiales: Cuando el contenido en PCB de los aceites minerales es inferior a 200 ppm, la cantidad de t-BuOK necesaria es del 0,5% aproximadamente en peso de los aceites contaminados.

当物油类中的多氯联苯含量低于200ppm时，所需要的叔丁氧钾约为受污染的油的重量的0.5%左右。

Los hidratos de metano de los fondos marinos probablemente se explotarán para obtener energía en el futuro, ya que pueden contener el doble de carbono que todos los demás combustibles fósiles conjuntamente143.

深海海底的甲烷水合物将来很可能被开采为能源，因为甲烷水合物所含的碳比所有其他物燃料含碳的总量还多一倍。

El incremento sostenido de los precios mundiales del petróleo es una clara señal de alarma para que tomemos en cuenta la insostenibilidad de la dependencia que tiene el mundo de los combustibles fósiles.

全球石油价格的持续上升向我们敲响了响亮清楚的警钟，提醒我们必须考虑，对物燃料的全球依赖是无法持续下去的。

Habrá que alentar a los gobiernos a que adopten medidas para reducir la dependencia de sus países en los combustibles fósiles mediante la conservación de las fuentes de energía y la utilización de fuentes sustitutivas.

应鼓励各国政府采取各种措施，通过保护和鼓励使用替代能源减少它们国家对物燃料的依赖。

En China, la mayoría de los niños gozan de seguridad alimentaria, pero en las provincias occidentales y en las zonas rurales siguen dándose casos de retraso del crecimiento y preocupan las carencias de vitaminas y minerales en todas partes del país.

虽然中国儿童绝大多数有食品保障，但西部省份和农村地区仍有儿童发育良，在全国各地仍有维生素和物质缺乏的情况。

En la ordenación de los recursos minerales, la Autoridad deberá asegurar la protección eficaz del medio marino y, por tanto, de la biodiversidad, contra los efectos perjudiciales que surtiera la exploración y la posterior explotación de esos recursos (artículo 145).

海底管理局在管理物资源时，务需切实保护海洋环境，并确保生物多样性，使其受勘和随后开采这些物资源可能产生的有害影响（第145条）。

Si los aceites minerales contaminados con PCB contienen un elevado volumen de agua, el terc-BuOK reaccionará más fácilmente con el agua que con el cloro de los PCB, por lo tanto, debe eliminarse el agua de los aceites antes de la reacción.

如果受多氯联苯污染的物油中含有高含量的水，则叔丁氧钾将很容易地与水发生反应－这将比与在多氯联苯中的氯发生反应要容易。 因此，在进行反应之前，应首先把油中的含水量去除。

El objetivo de las autoridades ugandesas, que han sido denunciadas aquí en las Naciones Unidas, es desmembrar a África para lograr el dominio económico y el control de considerables fuentes de materias primas en territorios del Congo que tienen importantes reservas y otras riquezas.

在这里受联合国谴责的乌干达当局的目标是肢解非洲，以便实现在经济上主宰和控制刚果领土上重要的原材料资源，因为我国拥有丰富的原材料和战略物的储藏量。

Sin embargo, las actividades humanas, principalmente el consumo de combustibles fósiles, han causado el calentamiento de la Tierra y el cambio climático a escala tanto mundial como regional desde la era preindustrial, aunque el calentamiento se ha producido principalmente en los últimos 50 años.

然，进入先期工业时代以来，人类的活动，首先是燃烧物燃料的活动，引起了整个地球变暖并使气候在全球和区域范围均发生变化，变暖现象主要发生在最近50年这一时期。

El Protocolo designa la Antártida reserva natural, dedicada a la paz y la ciencia; prohíbe las actividades mineras aparte de las investigaciones científicas; y establece principios y medidas para la planificación y la ejecución de todas las actividades en la zona del Tratado Antártico.

《议定书》指明南极洲为自然保护区，专用于和平及科学目的；禁止除科学研究以外的物资源活动；并规定了在南极条约区规划和开展所有活动的原则和措施。