Se han redactado informes detallados sobre el comercio electrónico y el régimen de la insolvencia.
关于电子商和破产法的详细报告也已在草拟。
El proyecto del ALI titulado “Insolvencia transnacional: la cooperación entre los países del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN)” fue una respuesta al creciente número de quiebras de empresas multinacionales en los países miembros del Tratado.
美国法学会的项目“跨国破产:北美自由贸易区国家之间的合作”是为了应对北美自由贸易区国家跨国企业破产数目有增无减的情况。
Gracias a los datos reunidos por el Banco en el Estudio y la Evaluación, se ha podido efectuar una comparación sin precedentes del alcance y la eficacia de los regímenes de la insolvencia en todos los países miembros del Banco.
根据欧洲复兴开发银行在调查和评估工作组中收集的数据,得以对所有与欧洲复兴开发银行业有关的国家的破产法律制度广度和效能展开独一无二的比较。
El régimen de la insolvencia debería especificar que cuando una garantía real sea eficaz o ejecutable en virtud de una regla de derecho distinta del régimen de la insolvencia, será reconocida, en un procedimiento de insolvencia, como eficaz y ejecutable.
(4) 破产法应规定,如果根据破产法以外的法律某项担保权益是有效的和可执行的,则该项担保权益将在破产程序中得到承认,被确认为有效的和可执行的。
El régimen deberá especificar que, no obstante la apertura de un procedimiento de insolvencia, la creación, eficacia frente a terceros, prelación y ejecución de un derecho garantizado se regirán por la ley que se aplicaría en caso de no existir el procedimiento de insolvencia.
K. 法律应规定,虽有破产程序的启动,担保权的设定、第三方效力、优先权和执行由在无破产程序的情况下适用的法律管辖。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Detroit, devastada económicamente por la última recesión y las transformaciones en la industria automotriz, es la octava ciudad estadounidense que se ha declarado en bancarrota desde 2012, al tiempo que otros municipios contemplan un futuro similar.
底特律因最近的经济衰退和汽车行业的转型而遭受重创,是自 2012 年以来美国第八个申请破产的城市, 其他城市也在考虑类似的未来。
La decisión de un juez en Michigan de autorizar la quiebra de Detroit obligará a los sindicatos a renegociar con las autoridades municipales las pagas de jubilación prometidas a los funcionarios, incluidas las de quienes ya están retirados.
密歇根州法官批准底特律破产的决定将迫使工会与市政府官员重新谈判,承诺向官员(包括已经退休的官员)支付退休金。
Los sindicatos de empleados públicos y las asociaciones de jubilados habían cuestionado la medida de bancarrota, declarada en julio pasado por las autoridades, alegando que la Constitución del estado de Michigan no permite reducciones en los planes de pensiones.
公共雇员工会和退休人员协会对当局去年 7 月宣布的破产措施提出质疑,声称密歇根州宪法不允许削减养老金计划。