Es que los cascos siempre hacen estorbo.

问题是头盔总是碍事。

Pues, si no te estorbo de una. Dale.

好吧，如果不碍事的。行吧。

Porque a un adolescente en el espacio público se le ve como algo que estorba, como algo que molesta, quizás.

因为公共场所的青少年会被视为碍事的人，也许是令人烦恼的人。

¿Y qué sabes tú de vacas? - replicó la mujer-. Haya o no mal en ello, no lo quiero, y por mucho que te emperres no probarás una gota de leche.

" 谁叫你这样对待母牛？不管碍不碍事，我都不会答应。你要是胡思乱想，休想喝牛奶！

Como la criada no le había dicho dónde fue el mordisco, le levantó la sayuela y la examinó palmo a palmo, siguiendo con la luz la trenza de penitencia que tenía enroscada en el cuerpo como una cola de león.

由于女佣人没有告诉她伤痕在何处, 她便掀起孩子的裙子点点地 查看, 烛光和她的目光同时顺着她那根像狮子尾巴样盘绕在身上的碍事的辫子移动。