Y ella está vestida de boda, con un vestido blanco de boda, muy hermoso.

她穿了结服，一身漂亮的白色纱。

Sin prisa, como exhibiéndose llena de orgullo y seguridad.

她走得不紧不慢，仿佛在骄傲与自信地炫耀身上的服。

Vamos a intentar hacer un Delphos de emergencia, ¿sabe de qué le hablo?

" 我们试着赶紧做一件‘德尔菲斯’服，您知道我说的是什么吗？"

Asistían las doscientas, Engracia, y el Tícher vestido de negro.

参的有“姊妹会”的全体会员，恩格拉西亚和身穿黑色服的“梯切”。

¿Un Delphos de Fortuny? —inquirió incrédula.

" 一件福图尼的德尔菲斯服？" 她不敢相信自己的耳朵。

Se despojó de su ropa de calle y la ayudé a ponerse el vestido.

她脱下便装，我帮她一起穿上崭新的服。

Las técnicas para conseguirlos son secreto absoluto del creador. Sienta como un guante.

这件服的制造过程是设计者的秘密，自然不能外泄。

Esto, señoras, es un Delphos, un vestido único.

这个，女士们，叫做‘德尔菲斯’，是一件独一无二的服。

Al contemplar a Rosalinda vestida se tapó de inmediato la boca para contener un grito de asombro y admiración.

看到穿着服的罗萨琳达，她一下子捂住了嘴巴，差点儿发出惊讶与羡艳的惊呼。

¿No es muy pronto? No tengo nada preparado. Necesito encargar los ajuares. Le escribiré a mi hermana.

“这不太匆忙了吗? 我可是一点儿准备也没有啊。我总得定做服吧，还要给我姐姐写封信。

El rey, vestido de púrpura y armiño, estaba sentado sobre un trono muy sencillo y, sin embargo, majestuoso.

国王穿着用紫红色和白底黑花的毛皮做成的大服，坐在一个很简单却又十分威严的宝座上。

¿Tal vez sería posible que usted me prestara uno de sus trajes de noite?

" 或者，也许您可以借我一件您的晚服？"

Llevaba un traje de etiqueta con chaleco de brocado, botines de charol y una gardenia viva en la solapa.

他身着服，里面是锦锻马甲，脚上穿着漆皮短靴，领子上还别着一朵绽放的栀子花。

¿La novia usa un vestido blanco estilo occidental, o usa uno rojo tradicional como se solía usar antes allá?

新娘是穿西式的白色服，还是像以前那样穿传统的红色服？

Me dijo con su media lengua lo que quería. Dos trajes de chaqueta, dos de noche. Y un conjunto para jugar al tenis.

两套分体套装，两套晚服，还有一套网球服。

Pero la señora Prudencia Linero siguió pensando en el ahogado, el pobrecito ahogado, cuya levita de faldones ondulaba en la estela del barco.

但普鲁登西亚·利内罗女士还在想着那个溺死的人。那个可怜的人，他的长尾服在轮船的尾波中漂荡。

El rey hace como que se pone el traje, sale del palacio y monta en su caballo para pasear por las calles de la ciudad.

国王假装穿上服，走出宫殿，骑上马要在城市中游街。

Le aconsejo que no sean muchas ni excesivamente vistosas: el vestido no las demanda, quedará mucho más elegante con complementos sobrios, ¿me entiende?

我建议您不要戴太多配饰，颜色也不要太鲜艳，这件服不需要太多点缀，装扮越简洁，看起来会越优雅。您明白我说的了吗？"

No les permitas que demoren la boda por el traje de novia, dile a Lydia que tendrá todo el dinero que quiera para comprárselo después.

讲到结的服，叫他们用不着等了，只告诉丽迪雅说，等他们结以后，她要多少钱做衣服我就给她多少钱。

Hice un gesto negativo mientras intentaba inventar alguna excusa verosímil tras la que esconder el lamentable hecho de que, en realidad, no tenía ninguno.

我轻轻地摇了摇头，迅速地盘算着该怎么编造一个听起来可信的借口，来掩盖其实我的衣橱里一件晚服都没有这个可悲的事实。