Se da igual importancia a la motivación de la oración en familia.

对鼓励全家共同祈祷也给予同样重视。

Nos unimos a otras delegaciones para orar por el descanso de su alma.

与其他代表团一样，为他安息而祈祷。

En consecuencia, los alumnos pueden ser eximidos de orar, pero no de aprender la oración.

于是，学童可能免参加祈祷，但是并不能不了解祷文。

Rogaré por que Dios conceda la paz en la tierra a toda la humanidad

将祈祷,上帝将为地球,为全人类降临和平。

Después de la ceremonia, el Sr. Khalilov y su padre fueron a orar a la mezquita del pueblo.

婚礼过后， Khalilov先生和父亲前往镇上清真寺祈祷。

También tenemos en nuestros pensamientos, en nuestras plegarias y en nuestras acciones a las víctimas del huracán Katrina.

飓风卡特里娜受害者同样是思考、祈祷和行动对象。

Nuestras oraciones y nuestro pésame van dirigidos a aquellos que han perdido a sus seres queridos y sus hogares.

为失去亲人和家些人祈祷并对他表示慰问。

Nuestros pensamientos y plegarias se dirigen a las víctimas mientras se recuperan de las repercusiones calamitosas de la catástrofe.

他从灾难后果中恢复之际，关心着他并为其祈祷。

Compartimos el luto de su familia y de sus compatriotas y oramos para que encuentren consuelo en su colosal legado.

同其家属与国人一起表示哀悼，祈祷他对其巨大历史遗产感到慰藉。

Por último, ruego a Dios que nos dispense el éxito en la creación de un mundo de armonía y paz.

最后，祈祷上帝让建立一个和谐与和平世界时取得成功。

Otros detenidos, casi todos ellos oficiales, se encontraban en celdas más grandes y al parecer tenían acceso a una pequeña zona para rezar.

其他被拘留者，其中大部分是军官都被关押较大牢房中，他似乎可以出入小型祈祷场所。

Acompañamos en el sentimiento a las familias de las víctimas y las tenemos presentes en nuestras oraciones, y deseamos una pronta recuperación a los supervivientes.

向这一袭击事件受害者家属表示同情和祈祷，并且祝愿幸存者早日康复。

El no reconocimiento de los lugares sagrados y de culto musulmanes constituía, entre otras cosas, una infracción de la Ley y una violación del principio de igualdad.

不承认穆斯林圣址和祈祷场所，除其他外，还违反了上述法律，并破坏了平等原则。

Busca a veces formas desesperadas de supervivencia y, por ello, como lo dijo una vez el gran peruano César Vallejo, enciende su fósforo cautivo y ora de cólera.

人类社会不顾一切地寻求生存之途，这就是为什么像伟大秘鲁人塞萨尔•巴列霍曾经说过样，它点燃了火炬，愤怒地进行祈祷。

Expresamos nuestra más sincera solidaridad a aquellos que se han visto afectados por esa calamidad natural, y hacemos votos para que encuentren paz y consuelo en este difícil momento.

向些受此自然灾害影响人深表同情并祈祷他这困难时刻能够找到宁静和安慰。

Se han construido y restaurado cientos de mezquitas, iglesias y capillas, incluidos templos ortodoxos en Tashkent, Samarcanda y Navoi, una iglesia católica en Tashkent y una iglesia armenia en Samarcanda.

已建立、修复了几百座清真寺、教堂和祈祷室，其中包括塔什干、撒马尔罕和纳沃伊东正教教堂、塔什干波兰天主教教堂以及撒马尔罕亚美尼亚教堂。

Las celdas no tienen luz, y la “ventana” de metal de la puerta permanece cerrada casi todo el tiempo, salvo las cinco veces al día que se abre durante 10 a 15 minutos para rezar.

牢房中没有灯，门上铁“窗”一天大部分时间都关着，只有祈祷时打开10至15分钟（一天5次）。

Él viene de una pequeña aldea; cuando llamó por teléfono a su madre en la capital, Freetown, para contarle de su elección, le dijeron que había ido a la aldea a orar por él.

他来自一个小村庄，当他给（塞拉利昂）首都弗里敦母亲打电话，告诉她他获当选消息时，他得知他母亲已返回村庄去为他祈祷。

Ojalá que algún día tengamos la fortuna de instalar allí un reino de los representantes de las repúblicas, reinos o imperios, a tratar de discutir sobre los altos intereses de la paz y de la guerra, con las naciones de las otras tres partes del mundo.

祈祷上帝，有朝一日或许吉运高照，里召开一次由各共和国，王国和帝国代表参加神圣大会，同世界其他三个区域国家讨论神圣和平与战争利益。

Hoy es el día tan esperado por todo el pueblo de Papua Nueva Guinea, incluidos nuestras hermanas y nuestros hermanos en Bougainville, junto con nuestros amigos de la comunidad internacional, día por el que han trabajado, esperado y orado: el día en que la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Bougainville (Papua Nueva Guinea) concluye su tarea.

今天是全体巴布亚新几内亚人民、包括布干维尔兄弟姐妹，以及国际社会朋友为之努力、希望和祈祷一天：这一天联合国巴布亚新几内亚布干维尔观察员特派团任务完成了。