Levantar el velo que oculta un misterio.

揭开掩盖着帏幕.

No existe un territorio ni un teatro de operaciones, porque los actores son clandestinos.

没有运作领土或地区，因为肇事者是。

La Comisión se entrevistó con personas que habían sido víctimas de detenciones secretas.

委员会见到了被拘留人。

Este es mi secreto para tener esta voz.

这是我能拥有这样声音。

La homogeneidad de la masa es el secreto de este postre.

材料均匀平衡是这个甜点所在。

No reveles la noticia ,es nuestro secreto entre nosotras dos.

不要泄露了消息，这是我们俩之间。

Durante la excavación, la pirámide reveló sus secretos a los arqueólogos.

在发掘中，考古学家发现了金字塔。

Las actividades nucleares no declaradas que infringen el Tratado pueden tener graves consecuencias.

违背《不扩散条约》进行核活动，可能导致严重后果。

Puedes confiarme tu secreto, cuando conviene, sé cerrar los labios.

你可以我吐露你，在任何时候我都会闭嘴不。

Su chantaje consistió en advertirme que contaría mi secreto si no le daba dinero.

对我进行敲诈，如果不给钱，就要出我。

Todo programa clandestino de armamento nuclear ha de ser desmantelado de una manera completa, verificable e irreversible.

必须以可核查和不可逆转方式彻底废除任何核武器方案。

Cuando investiga delitos penales y recoge pruebas, la Policía puede aplicar medidas de vigilancia secreta (véase la respuesta 10.1).

警察在调查刑事犯罪和收集证据时可采取监视措施（见答复10.1）。

Otros testigos mencionaron que con frecuencia oían gritos que provenían de ese pabellón secreto del centro.

其目击者们常常听到拘留中心另一个区传来尖叫声。

ElBaradei, distribuyó cuatro informes a la Junta de Gobernadores relativos a las actividades nucleares encubiertas del Irán.

去年，原子能机构总干事巴拉迪理事会提交了4份关于伊朗核活动报告。

Algunos participantes propusieron que en el párrafo 1 se añadiera la prohibición de toda forma de detención en régimen de incomunicación.

与会者建议在第1款中增加禁止任何形式拘留规定。

Por el contrario, Al Hakam se construyó de forma totalmente clandestina, sin contar con la participación de empresas ni contratistas extranjeros.

相反，Al Hakam是以一种完全方式建造，没有公司和外国承包商参与。

En consecuencia, los Estados deben abstenerse de toda práctica de detenciones no reconocidas o secretas en todo momento y en toda circunstancia.

因此，各国必须在任何情况下均始终避免采取不公开承认或拘留做法。

Esas personas participan en operaciones secretas a fin de atraer y secuestrar a ciudadanos nipón-coreanos para llevarlos a las islas del Japón.

这些个人从事引诱和绑架日裔朝鲜公民行动，将们带到日本岛上。

Además de proporcionar información y asesoramiento, el Proyecto promueve una mayor capacitación de los consejeros que trabajan en un marco de confidencialidad.

除了提供情况和建议之外，预防性骚扰项目还把中心工作放在提高咨询员专业知识上。

Es motivo de honda preocupación el descubrimiento de una red compleja y clandestina de oferta y adquisición de materiales, equipos y tecnologías nucleares.

人们发现有一个复杂核子采购网络，供应核物资，设备与技术，令人深感忧虑。