Una mujer debe tener un conocimiento profundo de música, canto, dibujo, baile y lenguas modernas.

一个女人必须精通音乐、歌唱、图画、舞蹈以及现代语文，那才当得起这个称号。

Después, cuando trabajaron los albañiles, amplié ese título y le puse el Rey de Babel.

后来，泥水匠们施工建房时，扩大了那个称号，管他叫作巴别国王。

Estas imágenes están hechas especialmente para las procesiones de Semana Santa y reciben el nombre de pasos.

这些雕像是专门为圣周游行制作的，并且获得了圣像的称号。

El quarterback de los Ravens, Joe Flacco, fue nombrado “Jugador Más Valioso” de la Super Bowl.

乌鸦队的四分卫乔^弗拉科获得本届“超级碗”，“最有员”称号。

Queda proclamado Rey de España don Felipe de Borbón y Grecia, que reinará con el nombre de Felipe VI.

费利佩·德波旁-希腊成为西班牙国王，他将以费利佩六世的称号统治西班牙。

En 1929, recibió el título de Juana de América por parte del gobierno de Uruguay en el Palacio Legislativo.

1929年，她在乌拉圭立法宫被政府授予“美洲的胡安娜”称号。

No sé entonces si se burlan de mí o si están realmente impresionados por eso del reino.

那一，确定他们是在取笑， 还是真的对“王国”这个称号感到震撼。

¡Ciertos son los toros: mi condado está de molde!

的伯爵称号也妥了，果其然！”

Dabiz Muñoz es, por tercera vez, el mejor chef del mundo.

达比兹·穆尼奥斯第三次荣获世界最佳厨师称号。

Este año tienes el título de campeona del mundo de ping-pong.

今年你获得了世界乒乓冠军的称号。

Y los premiados con el Princesa de Asturias van llegando ya a Oviedo.

那些被授予阿斯图里亚斯公主称号的人已经抵达奥维耶多。

A diferencia del Duque de Edimburgo que nunca recibió el título de rey, Camila sí será reina.

与从未获得国王称号的爱丁堡公爵同，卡米拉将成为王后。

Hemos hecho méritos como para quizás que hoy se nos pueda dar el título de uno de los mejores.

们已经赢得了足够的荣誉，或许可以被授予今天最好的之一的称号。

Ahora le cede el testigo a la japonesa Tomiko Itooka, que recibe el título a los 116 años.

现在，他将接力棒交给了日本人伊藤冈富子，后者在 116 岁时获得了这一称号。

Sus sucesores tomaron el título de califa e iniciaron una expansión territorial que llegó desde la Península Ibérica hasta la India.

他的继任者获得了哈里发的称号，并且开始了自伊比利亚半岛到印度的领土扩张活动。

Es un título que me compromete con la entrega, el ser... y el esfuerzo de servir a España y a todos los españoles.

对来说，这个称号意味着付出，努力为西班牙和所有西班牙人服务。

Le ha dado una mención especial y puede llegar a hacerse con el título de " imagen astronómica del día" .

它已获得特别提及，并可能赢得“每日天文图像”的称号。

El título fue otorgado por la Asociación Internacional de Cielo Oscuro, una organización que busca proteger el ambiente de la contaminación lumínica.

该称号由国际暗夜协会授予，该协会致力于保护环境免受光污染。

Cada uno podría reclamar el título de " La nave de Teseo" pero solo una podría ser en realidad la nave genuina.

每艘船都可以冠以“忒修斯之船”的称号，但实际上只有一艘船是真正的船。

Ronaldo fue nombrado mejor futbolista del mundo por segunda vez el lunes, lo que impidió a su gran rival, Messi, ganar el premio por quinto año consecutivo.

周一C罗第二次荣获世界最佳员称号，使他强大的对手梅西未能连续五年获此殊荣。