Los trogloditas, infantiles en la barbarie, no me ayudaron a sobrevivir o a morir.

那些愚昧野蛮居人让我自生自灭。

¿Cómo pudieron poner a mi cavernícola en un camión de helados?

他们怎么能把我居人放在冰淇淋车里呢？

Una es que tenía un cavernícola congelado encima de su helado de cereza y vainilla.

是他樱桃香草冰淇淋上放冷冻居人。

¿Un cavernícola congelado en un bloque de hielo?

被冻在冰块里居人？

Los llamados " cavernícolas" existieron mucho tiempo antes de que naciera Jesús.

所谓“居人”早在耶稣出生之前就已经存在。

A diferencia de los cavernícolas de antaño, hoy tenemos el conocimiento necesario para evitar una caries calamitosa.

与过去居人不同，今天我们拥有避灾难性空洞知识。

Los perros tenían un sentido agudo del olfato y podían percibir esencias que los cavernícolas no.

这些狗有敏锐嗅觉，能感知到居人没有气味。

Mayron, ¿tú crees que esa caja de verdad contenga un cavernícola congelado?

Mayron，你觉得那盒子里真装着冰冻居人吗？

¿Un cavernícola congelado en un bloque de hielo puede descongelarlo en un microondas?

冰块中冻居人可以在微波炉中解冻吗？

Hace que salga tu cavernícola interior.

它带出你内心居人。

Quienes hayan leído con atención el relato de mis trabajos recordarán que un hombre de la tribu me siguió como un perro podría seguirme, hasta la sombra irregular de los muros.

细心读者看我艰苦历程故事后，也许还记得那像狗样追随我，到城墙黑影下居部落人。

Creí reconocerlos: pertenecían a la estirpe bestial de los trogloditas, que infestan las riberas del Golfo Arábigo y las grutas etiópicas; no me maravillé de que no hablaran y de que devoraran serpientes.

他们属于居人野蛮种族，阿拉伯湾沿岸和埃塞俄比亚山洞多是这种人；我知道他们不会说话，食蛇为生。

La humildad y miseria del troglodita me trajeron a la memoria la imagen de Argos, el viejo perro moribundo de la Odisea, y así le puse el nombre de Argos y traté de enseñárselo.

居人卑微可怜模样使我想起《奥德赛》里，那条老得快死狗阿尔戈，我便给他起名为阿尔戈，并且试图教他。

Atravesamos el país de los trogloditas, que devoran serpientes y carecen del comercio de la palabra; el de los garamantas, que tienen las mujeres en común y se nutren de leones; el de los augilas, que sólo veneran el Tártaro.

我们经过那些食蛇为生、没有语言居人国度，还经过群婚共妻、捕食狮子加拉曼塔人和只崇拜地狱奥其拉人集居地方。

Sin embargo, tan grande era el alivio que me inundaba (o tan grande y medrosa mi soledad) que di en pensar que ese rudimental troglodita, que me miraba desde el suelo de la caverna, había estado esperándome.

但是，我感到莫大宽慰（或者说我孤独感是如此巨大可怕），我认为那在洞口地上瞅着我原始居人是在等我。